検索ワード: life is pretty normal and we have any sick persons (英語 - ドイツ語)

that is perfectly normal and we have supported that.
das ist völlig normal, und wir haben das auch unterstützt.

the climb is pretty steep and we have to stop every so often giving us the chance to enjoy the changing scenery.
der aufstieg ist hübsch und wir können schön den wechsel der umgebung zu bewundern.

if our daily life is based on the words of god and we have a strong foundation based on his words, we are strong.
wenn unser alltagsleben auf das wort gottes basiert und dieses fundament sehr stark ist, dann sind wir ebenfalls stark.

my dear brothers and sisters , our life is a journey to heaven, we are pilgrim people and we have our permanent house in heaven.
unser leben ist eine reise zum himmel. wir sind pilger und haben unser dauerhaftes haus im himmel.

we explained that these are theatre props and those are costumes and we have any color, not only black.
wir haben erklärt, das sind thetarerrequisiten und das sind kostüme und wir haben alle farben, nicht nur schwarz.

the whole social life is like that; it is a fabric of untruths, and we have many ways of just saying things that really are not true.
ist es nicht so, dass ihr etwas vorgebt zu sein, was ihr gar nicht seid? den anschein von etwas zu geben, das nicht stimmt?

our life is not only for the material world, but also for heaven. we have no permanent house here on the earth and we are the pilgrim people to our heavenly homeland.
unser leben ist nicht nur für die materielle welt sondern auch für das himmelreich.

in case you are not able to create the above mentioned image file formats, send us your image file in any format and we will do our best to transform it. if we have any problems doing that, we will get in touch with you.
wenn sie die genannten dateiformate nicht erzeugen können, senden sie uns andere. wir versuchen dann, sie umzuwandeln. sollte das nicht klappen, melden wir uns bei ihnen.

we have no reason to believe that the charges levelled against them have any foundation and we appeal to the liberian authorities to release them immediately.
wir haben keinen grund anzunehmen, dass die gegen sie erhobenen vorwürfe berechtigt sind, und fordern die liberianischen behörden auf, die journalisten umgehend freizulassen.

and we have any reason to believe that if hubert massol and his friends had achieved their goal, these deaths at the bottom of their tomb had murmured: "cheer and thank you".
und wir haben jeden grund zu glauben, daß, wenn hubert massol und seine freunde ihr ziel erreicht hätten, diese toten tief in ihrem grab gemurmelt haben: "bravo und danke".

as concerns financial support, we do not at this stage have any programme dedicated to energy efficiency, but we have the structural funds, we have an intelligent energy europe programme and we have also the european investment bank.
was finanzielle unterstützung anbelangt, verfügen wir derzeit über kein speziell auf energieeffizienz ausgerichtetes programm, allerdings gibt es den strukturfonds, das aktionsprogramm für erneuerbare energie und energieeffizienz "intelligente energie - europa" und die europäische investitionsbank.

we have reached a point in our breeding program where each generation is better then the next and we are consistent in not producing these bad genetic factors. lt has taken me my lifetime to build a foundation that is pretty clear because i made it a priority in each mating to be extremely selective about the hidden factors.
wir sind mit unserem zuchtprogramm an einem punkt angelangt, an dem die nächste generation immer ein stück besser ist als die davor. und keine dieser negativen eigenschaften ist in unserem programm vorhanden. es hat fast ein ganzes menschenleben lang gedauert, um uns eine grundlage zu schaffen, die frei ist von all diesen merkmalen – und jede weitere anpaarung wird auf versteckte negativmerkmale überprüft.

as mrs randzio-plath has pointed out, we have just adopted the lamfalussy procedure, we do not yet have any experience of how it is working and we want to continue to restrict the possible participation of parliament without verifying whether this procedure is working effectively.
wie frau randzio-plath bemerkte, haben wir gerade das lamfalussy-verfahren angenommen, besitzen zum jetzigen zeitpunkt keinerlei erfahrung, wie es funktioniert, und wollen jetzt die mögliche beteiligung des parlaments weiter einschränken, ohne zu prüfen, ob dieses verfahren wirklich funktioniert.

this is therefore a regulation of very high quality, but it contains a significant mistake: we have considerably increased the rates of intervention, we have considerably extended the geographical scope of the trans-european networks, we have doubled the number of priority projects, and we do not yet have any budget!
deshalb messe ich der verwirklichung des gemeinsamen signalsystems, der durchführung von kosten-nutzen-analysen, der beachtung der eu-umweltgesetze und deren berücksichtigung als bedingung für die kofinanzierung besondere bedeutung bei.

"human life is sacred, because we receive it from god, and we have a responsibility to preserve it". (l.m.) (agenzia fides 29/09/2014)
doch wir sollten uns daran erinnern, dass das menschenleben heilig ist, unser eigenes und das der anderen, denn wir haben es von gott erhalten und tragen dafür verantwortung”. (l.m.) (fides 29/9/2014)

the danish social democrats seriously doubt the relevance of the european parliament expressing any views at all on the status of non-conventional medicine, partly because we have not been asked for an opinion, and partly because the subtext here may be that many practitioners could benefit from public health insurance schemes with the help of recognition from the eu, and we do not think that the eu has or should have any powers at all to become involved.
die dänischen sozialdemokraten bezweifeln stark, daß es viel sinn hat, daß das europäische parlament überhaupt zu der frage nichtkonventioneller medizinbereiche stellung nimmt. zum einen, weil man uns nicht um eine stellungnahme gebeten hat, und zum anderen, weil es dazu führen könnte, daß ein eu-gutachten mehr praktikern erlaubt, von den öffentlichen krankenkassen zu profitieren, was uns veranlaßt zu sagen, daß wir absolut nicht der meinung sind, daß die europäische union befugt ist oder sein sollte, sich in dieser sache einzumischen.