プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the signal inspector analyzer analyzes strain gauge data and prepares the load case e.g. for strength calculations using the finite element method.
mit dem signal inspector analyser werden dms messdaten analysiert und für die lastfallanalyse, z.b. für festigkeitsberechnungen nach der finite elemente methode, aufbereitet.
for various realistic load cases, we get exact data about the behaviour of the membrane.
diese fe brechnungen geben uns weiterhin exakte informationen zu den tatsächlich auftretenden kräften für jeden einzelnen befestigungspunkt der membran, gibt uns aussagen über die verformung der membran unter last, untersucht den wasserfluss auf der membran, und - wenn gewünscht - schneelast-scenarien.
in the field of plant engineering all kinds of technical facilities must be dimensioned and designed for various kinds of load cases.
im anlagenbau müssen alle arten von maschinentechnischen einrichtungen für die unterschiedlichsten lastfälle ausgelegt und bemessen werden.
according to the company, several testing systems were involved for every load case. this made it possible to test frames side-by-side in comparison.
dafür wurden bei zedler laut unternehmensmeldung für jeden lastfall mehrere prüfsysteme betrieben, so konnten rahmen nebeneinander im abgleich getestet werden.
in the design, besides a variety of load cases also boundary conditions such as vibration behavior and maximum allowable displacements must be analyzed.
bei der auslegung müssen neben einer vielzahl von lastfällen auch noch randbedingungen wie schwingungsverhalten und maximal zulässige verformungen geprüft werden.
"our test set-up was simple and descriptive; as we operate several testing systems for each load case, we could test frames side-by-side in comparison.
"unser versuchsaufbau war einfach und plastisch, da wir für jeden lastfall mehrere prüfsysteme betreiben, konnten wir rahmen nebeneinander im abgleich testen lassen.