プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
for that reason, the procedure is only used on patients in whom age-related longsightedness has already set in. the use of multifocal lenses in order to better see nearby objects is a potential alternative to monofocal artificial lenses.
deshalb ist dieses verfahren nur bei personen sinnvoll, bei denen die altersweitsichtigkeit schon eingesetzt hat. der einsatz von mehrstärken-linsen zum besseren sehen auch in der nähe stellt eine mögliche alternative zu ein-stärken-kunstlinsen dar.
but the fact remains that without his longsightedness, without his promptness in grasping the chance of a common strategic syntony with the american president reagan – equally convinced that solidarnosc should not be wiped out at any cost – the crack that opened in warsaw would have been papered over as had already happened on other occasions in eastern europe. instead the calm tenacity of the slav pope prevented the wound inflicted on the party-boss from closing.
aber es bleibt doch bestehen, daß ohne seinen weitblick, ohne seine bereitschaft, die gelegenheit einer gemeinsamen strategie mit us-präsident reagan beim schopf zu packen – der ebenfalls davon überzeugt war, daß solidarnosc auf gar keinen fall im keim erstickt werden durfte – der in warschau entstandene riß übertüncht worden wäre, wie in osteuropa schließlich schon andere male vorgekommen. so aber konnte die gelassene hartnäckigkeit des slawischen papstes verhindern, daß die dem partei-herren zugefügte wunde wieder zuheilen konnte.