プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in order to become more attractive for a potential patient, a diet receives a nice name or is recommended by a medical authority.
um eine diät noch attraktiver in den augen der potenziellen patienten zu machen, gibt man ihr einen attraktiven namen oder unterstützt mit einem angesehenen doktortitel.
a licence may be issued or renewed subject to an examination by a competent medical authority and to regular medical check-ups.
die fahrerlaubnis kann vorbehaltlich der untersuchung durch eine zuständige ärztliche stelle und einer regelmäßigen ärztlichen kontrolle erteilt oder erneuert werden.
the competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definition of this group.
die zuständige ärztliche stelle muss die zusätzlichen risiken und gefahren besonders berücksichtigen, die mit dem führen von fahrzeugen dieser gruppe verbunden sind.
the competent medical authority must certify that this condition of monocular vision has existed sufficiently long to allow adaptation and that the field of vision in this eye is normal.
die zuständige ärztliche stelle muss bescheinigen, dass diese einäugigkeit schon so lange besteht, dass der betreffende sich angepaßt hat, und dass das gesichtsfeld des betreffenden auges normal ist.
driving licences subject to certain restrictions, if necessary, may be issued to physically handicapped applicants or drivers following the issuing of an opinion by a competent medical authority.
körberbehinderten bewerbern oder fahrzeugführern kann gegebenenfalls nach dem gutachten einer zuständigen ärztlichen stelle eine eingeschränkte fahrerlaubnis erteilt werden.
treatment booklets with additional information are made available to medical authorities and poison centers, worldwide.
den gesundheitsbehörden und giftzentren auf der ganzen welt werden behandlungsbroschüren mit zusätzlichen informationen zur verfügung gestellt.
the products are currently under registration process and will be launched as soon as the egyptian authorities release their approval.
momentan befinden sich die produkte im registrierungsprozess. der launch erfolgt, sobald die ägyptischen behörden die freigabe für die produkte erteilt hat.
in such a situation an assessment should be carried out by a competent medical authority; the risk of having a seizure should be 2 % per annum or less to allow licensing."
das anfallsrisiko sollte höchstens 2 % pro jahr betragen, damit eine fahrerlaubnis erteilt werden kann."
i encountered difficulties with the ruling medical authorities, rather than with individual doctors, with whom i quite enjoy working.
wenn ich mich an die schwierigkeiten erinnere, die ich in der humanmedizin kennenlernte, spreche ich hier von leitenden instanzen und nicht von einzelnen Ärzten, mit denen mich oft ein ausgezeichnetes verhältnis verbindet.
the protection of vulnerable individuals against fraud and information from doubtful sources (various scams, uncontrolled sales of medicines, advice and treatment from persons without any medical authority, etc.).
den schutz verwundbarer personen gegen betrug oder zweifelhafte informationen (verschiedene betrügereien, "freier" verkauf von arzneimitteln, medizinische ratschläge und behandlungsmethoden durch personen ohne medizinische qualifikation usw.).
in the middle ages physicians, for instance, were looked at suspiciously, especially if they were followers of avicenna and averroes, the famous islamic philosophers and medical authorities.
im mittelalter wurden Ärzte mißtrauisch betrachtet, besonders im falle, daß sie anhänger von avicenna und averroës, den berühmten islamischen philosophen und medizinischen autoritäten, waren.
in 1993, the president of the medical bureau estimated that of the 6,000 plus reports of healings counted by the lourdes medical authorities since the apparitions, about 2,000 cases could be considered extraordinary healings.
1993 konnten nach einschät–zung des präsidenten des Ärztebüros von den insgesamt rund 6000 offiziell in lourdes erfassten heilungen etwa 2000 als außergewöhnlich betrachtet werden.
dr shefer hesitates at first, but then, when david’s condition deteriorates and the military medical authorities urge him to administer pt-25, he realises that he has no choice.
dr. shefer zögert. als sich aber davids gesundheitszustand verschlechtert und darüber hinaus der militärische gesundheitsdienst auf den einsatz von pt-25 drängt, hat er keine andere wahl.