プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the bankruptcy of these two respectable but now out-moded positions opens the door for a new populism, based on an anti-globalization groundswell.
der bankrott dieser beiden ehrbaren, aber heutzutage obsolet gewordenen positionen öffnet einem neuen, in zunehmenden maße auf antiglobalisierung setzendem populismus tür und tor.
fascinated by how sounds can trigger memories, both personal and cultural, at an elemental level, mostafa seeks out-moded technologies to preserve and reanimate their acoustic qualities.
fasziniert davon, wie sound auf einer elementaren ebene persönliche und kulturelle erinnerungen auslösen kann, sucht mostafa nach veralteten technologien, um deren akustische qualitäten zu bewahren und wiederzubeleben.
similarly, his mother tongue, swedish, tended to remain slightly out-moded, as the years spent in russia prevented him from keeping up with the language development.
mannerheim lernte die finnische sprache schon als kind, aber die vielen jahre im ausland gaben keine voraussetzungen für die aneignung einer guten ausprache. seine sprachfehler gaben anlass zum gutmütigen scherz unter der vorwiegend finnischsprachigen bevölkerung. auch das schwedische, seine muttersprache, blieb in den vielen jahren in russland hinter der allgemeinen entwicklung zurück.
their personality is currently expressed by a vote for the right, since europe is undoubtedly more of an out-moded internationalist, and so now globalised, idea, and i think that parliament, like all the european institutions, is severely under-estimating how much europe 's credibility is harmed.
diese wird gegenwärtig vor allem in einer wahlentscheidung für rechts gefunden, denn europa entspricht sicherlich eher einer alten internationalistischen und somit heute die globalisierung befürwortenden idee. meiner meinung nach unterschätzt dieses parlament- wie auch alle anderen europäischen institutionen-, wie sehr europa in misskredit geraten ist.