プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
no pain, no glory
ohne fleiß kein preis
最終更新： 2017-06-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
no guts. no glory.
no guts. no glory.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 4
品質：
参照：
no guts, no glory!
was für ein bild geben dagegen die klingonen ab! no guts, no glory!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
no glory.
no glory.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
no glory.".
es wurde am 17.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
no glory for that man.
so endete für diesen menschen die aussicht auf herrlichkeit, die bestimmung seines wesens kam zu einem vollständigen halt. keine herrlichkeit für diesen menschen.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
no guts no glory no legend no story
kein mut, kein ruhm, keine legende, keine geschichte
最終更新： 2020-09-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
there had been no fight.
es war mir ernst.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
an interesting fight, no doubt.
ein sehr abwechslungsreicher kampf.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
she didn't want to fight no more.
sie wollte nicht mehr kämpfen.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
and then payback for fight no.3 followed.
und dann kam die rache für den dritten kampf.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
i say always; without fight no success.
ich sage immer, ohne kampf kein erfolg.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
units are the essence of your army. no units, no army, no glory.
einheiten sind der kern jeder armee. ohne einheiten, keine armee, kein ruhm.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
been no fight. where had been my high resolve? i
wo waren meine guten vorsätze geblieben? ich wußte es einfach nicht.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
wherever you find that sort of thing, you find no glory.
wo immer ihr diesen sachverhalt antrefft, findet ihr keine herrlichkeit vor.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
you’ve heard it before: no guts, no glory. now you’ve got both.
du hast es schon mal gehört: kein mut, kein ruhm. nun hast du beides.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
but there was no fight and as a result the cadre was infected.
aber es gab keinen kampf und als ergebnis wurde der kader infiziert.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
a: there is no problem, a siege is no fight in koh.
a: da gibt es kein problem, eine belagerung ist in koh keine schlacht.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
10 for what was glorious has no glory now in comparison with the surpassing glory.
10 ja jenes, das herrlich war, ist überhaupt nicht herrlich im vergleich zu diesem, das eine so überschwengliche herrlichkeit hat.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
applying these same thoughts to ourselves, we find that as yet we have no glory.
wenn wir dieselben gedanken auf uns selbst anwenden, so stellen wir fest, daß wir bis jetzt keine herrlichkeit besitzen.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：