プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
legal representation of a liability insurer for pecuniary damage in the context of a risk exclusion of deliberate infringement of obligations.
vertretung eines vermögensschadenshaftpflichtversicherers im zusammenhang mit dem risikoausschluss der bewussten pflichtverletzung.
the contractor shall in that case be entitled to compensation of all pecuniary damage, such as any loss suffered, loss of profit and costs incurred.
diesem fall anspruch auf die erstattung aller vermögensschäden wie z.b. erlittener verluste, entgangener gewinne und aufgewendeter kosten.
the european court of human rights ordered russia to pay a moscow student denis vasilyev hundred and fifty thousand euros as compensation for material damage and non-pecuniary damage.
der europäische gerichtshof für menschenrechte russland, bestellte zu zahlen moskau student denis wassiljew hundert und fünfzig tausend euro als entschädigung für materielle schäden und immateriellen schäden.
on 26 may 2014 at 11:00 am, eugenia dacoronia, professor at athens university, greece, will give a presentation on non-pecuniary damage in greek law.
am 27. mai 2014, 11:00 uhr wird eugenia dacoronia, professorin an der universität athen, griechenland, zu 'non-pecuniary damage' im griechischen recht vortragen.
non-pecuniary factors play an important role in their decision to remain or re-enter the labour market4.
für ihren entschluss, auf dem arbeitsmarkt zu bleiben oder wieder ins erwerbsleben einzusteigen, spielen auch nicht materielle faktoren eine wichtige rolle4.
in the other member states it is more difficult to assess whether compensation for permanent disability includes non-pecuniary compensation or not.
in den anderen mitgliedstaaten ist es schwerer zu beurteilen, ob die entschädigung für ständige erwerbsunfähigkeit eine nicht finanzielle entschädigung einschließt oder nicht.
however, pecuniary damage, in so far as it is the direct economic consequence of the environmental impact of the project in question, is covered by the objective of protection pursued by the directive.
desungeachtet sind vermögensschäden, soweit sie die unmittelbaren wirtschaftlichen folgen von auswirkungen des projekts auf die umwelt sind, vom schutzzweck der richtlinie umfasst.
austria and germany offer various kinds of awards for material losses and rehabilitation but it is not possible to receive non-pecuniary compensation as under tort law.
Österreich und deutschland bieten verschiedene arten von entschädigungen für materiellen schaden und rehabilitation, eine nicht finanzielle entschädigung wie im deliktsrecht ist allerdings nicht vorgesehen.
the supreme court has made its contribution to the fight against corruption. plenum of the court proposes to punish officials who derive their authority from the non-pecuniary benefits
der oberste gerichtshof hat seinen beitrag zur bekämpfung der korruption. plenum des gerichtshofs schlägt vor, die beamten zu bestrafen, beziehen ihre autorität aus der immateriellen vorteile
the aim is full compensation of the losses the victim has suffered, including non-pecuniary losses, while leaving it to the member states how to reach this aim.
ziel ist die vollständige entschädigung für die vom opfer erlittenen schäden, einschließlich der nicht-vermögensschäden, wobei den mitgliedstaaten die entscheidung darüber überlassen bleibt, wie dieses ziel zu erreichen ist.
the court shall decide whether, as an interim measure, the voting and other non-pecuniary rights of such shareholder should be suspended until a final decision is taken.
das gericht entscheidet, ob als vorläufige maßnahme die stimm‑ und andere nicht geldliche rechte dieses anteilseigners bis zu einer endgültigen entscheidung ausgesetzt werden sollten.
option b, strengthening and harmonising the moral rights of performers, would bring some non-pecuniary benefits to performers, by allowing them to restrict objectionable uses of their performances.
option b, d.h. der ausbau und die harmonisierung der urheberpersönlichkeitsrechte ausübender künstler, würde diesen gewisse nichtpekuniäre vorteile bringen, da sie gegen eine zweifelhafte verwertung ihrer stücke vorgehen könnten.
in belgium, denmark, finland, luxembourg and sweden, non-pecuniary compensation is added to or included in the compensation for the actual costs and loss of earnings incurred by the victim.
in belgien, dänemark, finnland, luxemburg und schweden kommt eine nicht finanzielle entschädigung zu der entschädigung für die tatsächlichen ausgaben und einkommensverluste des opfers hinzu oder ist in der entschädigung enthalten.
compensation shall cover pecuniary and non-pecuniary losses that have resulted as a direct consequence of the personal injury the victim has sustained, or, as concerns close relatives or dependants, of the death of the victim.
die entschädigung deckt materielle schäden und nicht-vermögensschäden, die eine direkte folge der persönlichen schädigung des opfers oder - im hinblick auf enge angehörige oder unterhaltsberechtigte - seines todes sind.