検索ワード: nugatory (英語 - ドイツ語)

the nugatory
das nebensächliche

parliament's rules of procedure may not render that right nugatory.
dieses recht darf durch die geschäftsordnung des parlaments nicht ausgehöhlt werden.

the quartet’s peacemaker, tony blair, is as unctuously nugatory as ever.
der sondergesandte des nahost-quartetts, tony blair, ist so salbungsvoll belanglos wie eh und je.

it believes that interviews and investigations are legitimate provided that they do not render the right to family reunification nugatory.
er hält die befragungen und nachforschungen für berechtigt, solange hierdurch die inanspruchnahme des rechts auf familienzusammenführung nicht verhindert wird.

those member states arguing for lifting the ban use the rationale that the controls introduced in the 1998 eu code of conduct on arms sales render it nugatory.
die mitgliedstaaten, die sich für eine aufhebung des embargos aussprechen, begründen dies damit, dass durch die im jahre 1998 in den eu-verhaltenskodex für waffenverkäufe aufgenommenen kontrollen das embargo gegenstandslos geworden sei.

a calculation based on part-time salary makes nugatory much of the protective system established by eu law and affects the rights acquired by the worker
eine berechnung auf der grundlage des teilzeitgehalts würde der unionsrechtlichen schutzregelung einen großen teil ihres gehalts nehmen und die erworbenen rechte des arbeitnehmers beeinträchtigen

observing that the notified aid seemed to serve largely to finance the reimbursement of the article 44 septies aid, the commission expressed concerns that it might constitute a circumvention of the obligation to reimburse that incompatible aid, undermining and rendering nugatory its recovery.
die kommission stellte fest, dass die angemeldete beihilfe zu einem großen teil zur finanzierung der rückzahlung der beihilfe gemäß artikel 44 septies zu dienen scheint, und äußerte daher bedenken, dass die angemeldete beihilfe eine umgehung der verpflichtung zur rückzahlung dieser mit dem gemeinsamen markt unvereinbaren beihilfe darstellen und die rückforderung dieser beihilfe ihres gegenstands und ihrer wirkung berauben könnte.

if a mere finding of disparities between national rules and of the abstract risk of obstacles to the exercise of fundamental freedoms or of distortions of competition liable to result therefrom were sufficient to justify the choice of article 100a as a legal basis, judicial review of compliance with the proper legal basis might be rendered nugatory.
wenn bereits die bloße feststellung von unterschieden zwischen den nationalen vorschriften und die abstrakte gefahr von beeinträchtigungen der grundfreiheiten oder daraus möglicherweise entstehenden wettbewerbsverzerrungen genü­gen würde, um die wahl von artikel 100a als rechtsgrundlage zu rechtfertigen, so könnte der gerichtlichen kontrolle der wahl der rechtsgrundlage jede wirksamkeit genommen werden.

(17) to avoid rendering the right of residence nugatory, long‑term residents should enjoy in the second member state the rights they enjoy in the member state in which they acquired the status.
(17) der langfristig aufenthaltsberechtigte muss, damit sein recht auf aufenthalt im zweiten mitgliedstaat nicht ohne wirkung bleibt, in diesem die rechte haben, die er auch in dem mitgliedstaat genießt, der ihm den status des langfristig aufenthalts­berechtigten gewährt hat.