検索ワード: onerous clause (英語 - ドイツ語)

clause
abschnitt

clause.
mfa:

clause)
clause)

onerous contract
belastender vertrag

is it onerous?
sind sie zu kompliziert?

onerous financing term
erschwerte finanzierungsbedingung

onerous third party car insurance claim
belastender kraftfahrthaftpflicht schaden

prime minister, an onerous task awaits you.
ihnen, herr premierminister, steht also eine schwierige aufgabe bevor.

increase capacity through less onerous authorisation conditions
kapazitätssteigerung dank weniger aufwendiger genehmigungsbedingungen.

we had to make a retreat, under onerous conditions.
wir mußten zunächst den rückzug antreten, einen schweren rückzug.

the latter might be less onerous on taxation authorities.
letzteres wäre für die steuerbehörden weniger aufwendig.

it creates obligations that are too onerous for small firms.
er schafft zusätzliche auflagen, die für die kleinen unternehmen nicht tragbar sind.

that seems very onerous indeed for small businesses, disproportionately so.
das ist für kleinbetriebe offenbar wirklich sehr beschwerlich und auch unverhältnismäßig.

the onerous effort of entering personal information is no longer necessary.
die mühsame eingabe persönlicher daten entfällt.

in northern europe, onerous special conditions apply that have not disappeared.
viel zu oft versuchen wir, europa mehr befugnisse zu übertragen und uns mit immer mehr dingen zu befassen.

administrative burdens on start ups and red tape affecting businesses have become less onerous.
die bürokratischen hemmnisse für neugründungen und die bürokratiebelastung der unternehmen sind zurückgeführt worden.

onerous conditions going beyond those permitted under the licensing directive are not acceptable.
belastende bedingungen, die über die in der genehmigungsrichtlinie erlaubten hinausgehen, sind nicht zulässig.

comments: unnecessary, onerous requirement for local transport and delivery of such pesticides.
anmerkungen: bei örtlich begrenzten beförderungen und lieferungen ist diese vorschrift unnötig und mit hohen kosten verbunden.

(a) submit trading and leasing to the least onerous procedure possible;
a) handel und vermietung dem mit dem geringstmöglichen aufwand verbundenen verfahren unterliegen;

leadership posts are increasingly onerous; many member states experience difficulties recruiting school principals.
die leitungsfunktionen sind mit immer größeren belastungen verbunden; in vielen mitgliedstaaten ist es schwierig, schulleiter zu finden.