検索ワード: overdeclaration (英語 - ドイツ語)

intentional overdeclaration
vorsätzliche Übererklärung

reductions and exclusions in cases of overdeclaration
kürzungen und ausschlüsse in fällen von Übererklärungen

reductions and exclusions in cases of overdeclaration for area aid
kürzungen und ausschlüsse in fällen von Übererklärungen für hektarbeihilfen

where an overdeclaration of such areas does not lead to a higher payment for livestock no penalties should be foreseen.
führt eine Übererklärung dieser flächen nicht zu einer höheren prämienzahlung, sollten keine sanktionen vorgesehen werden.

in the event of overdeclaration of the quantities of raw materials used, the processor shall be required to pay a sum of eur 500 per tonne overdeclared.
bei zu hohen angaben über die verwendeten rohstoffmengen muss der betreffende verarbeiter pro tonne zu viel gemeldeter menge einen betrag von 500 eur zahlen.

in the case where a member state opts for the application of the various livestock aid schemes, where farmers apply for livestock aid and declare forage area for that purpose, and where an overdeclaration of such areas does not lead to a higher payment for livestock, no penalties should be foreseen.
ferner sollten für den fall, dass ein mitgliedstaat sich für die anwendung der verschiedenen beihilferegelungen für tiere entscheidet, ein betriebsinhaber tierprämien beantragt und hierfür eine futterfläche anmeldet, eine etwaige Übererklärung dieser flächen jedoch nicht zu einer höheren prämienzahlung für die tiere führt, keine sanktionen vorgesehen werden.

in relation to area aid applications, irregularities normally affect parts of areas, and overdeclarations in respect of one parcel may be off-set against underdeclarations of other parcels of the same crop-group.
was beihilfeanträge flächen angeht, so betreffen unregelmäßigkeiten in der regel teile von flächen. Übererklärungen in bezug auf eine parzelle können mit untererklärungen in bezug auf andere parzellen derselben kulturgruppe verrechnet werden.