検索ワード: overindulgence (英語 - ドイツ語)

a point of view of hopes and overindulgence of the science.
in der 3-d-animation stellen sich die regisseure auf den standpunkt, dass unsere gesellschaft zu nachsichtig mit der wissenschaft ist, obwohl dies die welt in gefahr stürzt.

but soon with the sickness of overindulgence, you get to a point of equilibrium.
noch vor einigen jahren, gab es eine maschine, die gekommen ist, um dich zu entkoppeln.

use of a composition for the manufacture of a medicament for curing the symptoms of overindulgence.
verwendung einer zusammensetzung zur herstellung eines arzneimittels zur behandlung der symptome der unenthaltsamkeit.

what incentive would he have to suffer the trials of life with patience and avoid overindulgence in worldly pleasures?
wie kann er mit solcher einstellung ein gottbewußtes leben führen? mit welchem ansporn würde er geduldig den versuchungen des lebens wiederstehen und verbotenen genuß an weltlichen vergnügungen meiden?

do not consider as its overindulgence or luxury, and consider its necessary, as bread, groats, a potato.
halten sie für ihren Übermut oder den luxus nicht, und halten sie für ihre notwendig, wie das brot, die grütze, die kartoffeln.

puffed rice is dry, cold light and rough - overindulgence in puffed rice therefore is likely to increase vata in the overindulger.
luftgestoßener reis ist trockenes, kaltes licht und rau - overindulgence in luftgestoßenem reis ist folglich wahrscheinlich, vata im overindulger zu erhöhen.

the image in the bowl (tondo) shows a young participant at a symposion who is throwing up as a result of overindulgence.
das innenbild (tondo) zeigt einen jungen teilnehmer eines symposions, der sich nach vorheriger völlerei erbricht.

but, in reality, it represents a divergence from european economic construction towards a double overindulgence: a surfeit of monetarism and an excess of technocracy.
aber er hat noch eine andere seite, die in zweifacher hinsicht eine abweichung vom europäischen wirtschaftsgebilde in richtung monetarismus und in richtung technokratie darstellt.

as with all serious sin, such overindulgence brings with it a loss of the state of grace, the greatest misfortune that can befall man. indeed, man has no good more precious than the friendship of god.
denn der mensch besitzt kein kostbareres gut als die freundschaft gottes, und genau die geht durch die sünde verloren.

if you overdo the fat, sugar, or salt in one meal, make sure your next meal is lighter in the same way – so as to “make amends” for your overindulgence.
wenn das eine essen sehr viel fett, zucker und salz enthält, dann achten sie darauf, dass die nächste mahlzeit eher leicht ist. so können sie die völlerei wieder gutmachen.

. probably, someone considers this half-internal design as a toy as overindulgence, however the sensation of grace brought in a premise by this design, represents a worthy counterbalance to the made narrower, compact furniture wall located on an opposite side of a room.
ist es möglich, jemand betrachtet diese halbdirektkonstruktion wie das spielzeug, wie der Übermut, jedoch die empfindung der feinheit, die zum raum von dieser konstruktion beigetragen ist, das würdige gegengewicht sauschennoj, der kompakten möbelwand vorstellt, die auf der entgegengesetzten seite des zimmers gelegen ist.