検索ワード: overwrought (英語 - ドイツ語)

the time is overwrought!
die zeit ist überreizt!

the overwrought scalp can relax and regain its natural balance.
die überreizte kopfhaut kann sich entspannen und findet zu ihrem natürlichen gleichgewicht zurück.

francesco was so overwrought that he disbanded the troupe and retired from the stage.
francesco entwickelte den typus des capitano spavento und übernahm selbst die leitung der truppe.

afterwards he returned home, became nervous and overwrought and had a permanently pale demeanour.
danach kam er immer "zittrig und bleich" heim.

his calm reaction was a relief after the overwrought reaction of various fellow parliamentarians at home and abroad.
nach der überspannten reaktion mehrerer kolleginnen und kollegen der nationalen parlamente innerhalb und außerhalb der eu stellte seine gelassene haltung eine wohltat dar.

i could only hold that concentration for a short period. i would become overwrought and go into temper tantrums.
ich konnte nur halten, dass die konzentration für einen kurzen zeitraum.

"you are ill and overwrought," he said; "believe me, you're exaggerating dreadfully.
»du bist krank und reizbar«, sagte er. »glaube mir, du übertreibst ungeheuer.

and as a result, the country doesn’t seem to be overwrought by the demands of time and just exists in silence like it used to.
die nation lebt in aller stille ihre traditionen wie sie es immer schon tat. man kann sich mikronesiens faszinierender kultur einfach nicht entziehen.

the overwrought condition which tormented her before not only returned again, but grew worse and reached such a degree that she feared every moment that something within her would give way under the intolerable strain.
jener zustand nervöser anspannung, der ihr vorhin solche pein verursacht hatte, befiel sie von neuem, ja er war diesmal noch schlimmer und steigerte sich dermaßen, daß sie jeden augenblick fürchtete, es werde in ihrem inneren etwas infolge der übermäßigen spannung reißen.

even on a strictly judicial level this was overwrought: in the case of delayed payment of wages there is a right to refuse to work, of which the boss is only to be informed explicitly and formally.
selbst rein rechtlich gesehen, war das zuviel der fürsorge: bei ausstehenden löhnen existiert sehr wohl ein arbeitsverweigerungsrecht, auf das der unternehmer lediglich ausdrücklich und förmlich hingewiesen werden muß.

"it seems i was wired for suffering instead of for joy. i did this to myself. i have tended to spend my life either proud or ashamed, inflated in pride or overwrought in disgrace.
es scheint, ich wurde verdrahtet zum leiden anstatt zur freude. ich tat mir das selbst an. ich habe dazu geneigt, mein leben entweder stolz oder beschämt zu verbringen. aufgeblasen im stolz oder erschöpft in ungnade.

not surprisingly, this has led to an overwrought response from them and their lobbyists: the ruling, they allege, destroys the incentive to innovate, and thus will deal a serious blow to public health globally.
es überrascht nicht, dass dies bei ihnen und ihren lobbyisten eine überreizte reaktion hervorgerufen hat: das urteil, so behaupten sie, zerstöre den anreiz zur innovation und würde daher der öffentlichen gesundheit weltweit einen schweren schlag versetzen.

according to these gnostics, then, monogamy is just as much a violation of the community of women required by divine justice as the private ownership of property is a violation of the community of goods ... clement concludes his description of these libertine gnostics (carpocratians and nicholaites, a branch of the simonians) with the remark that all these heresies may be divided into two tendencies: they either preach moral indifferentism or an overwrought sanctimonious abstention.” [6]
die monogamie ist also nach diesem gnostiker ebenso eine verletzung der durch göttliche gerechtigkeit geforderten weibergemeinschaft, wie der privatbesitz von eigentum eine verletzung der gütergemeinschaft ... klemens schließt seine beschreibung dieser libertinischen gnostiker (karpokratianer und nikolaiten, eine abzweigung der simonianer) mit der bemerkung, daß sich alle diese häresen nach den zwei richtungen teilen lassen: entweder lehren sie den sittlichen indifferentismus oder eine überspannte scheinheilige enthaltsamkeit.“ [16]