検索ワード: personal space (英語 - ドイツ語)

personal space
soziale distanz

…personal space:
…persönlichen freiraum:

welcome to your personal space
willkommen in ihrem privaten bereich

'my readme' is your personal space.
- was ist "mein readme"?

territory is endangered, and so is personal space.
das territorium ist gefährdet, der personal space ebenso.

a free adjacent seat ensures additional personal space
ein freier nebensitz sorgt für zusätzlichen persönlichen freiraum.

[william stern and the problem of personal space]
[william stern and the problem of personal space]

in the big library 100 people find enough personal space.
in der großen bibliothek mit parkettfußboden und tageslicht finden dagegen 100 personen ausreichend platz. dieser raum eigent sich hervorragend für private feierlichkeiten oder hauskonzerte.

domestic burglary implies a violation of one’s personal space.
das problem bleibt jedoch nach wie vor bestehen: wohnungseinbrüche stellen eine verletzung des persönlichen raums dar.

head and shoulder protectors grow with the personal space requirements of the child
kopf- und schulterprotektoren wachsen mit dem persönlichen platzbedarf des kindes mit

territory is endangered, and so is personal space. stay out of my space
das territorium ist gefährdet, der personal space ebenso.

efiles: electronic transfer of documents via a personal space created for you
efiles: elektronische Übertragung von dokumenten über einen für sie eingerichteten persönlichen bereich.

the employees can submit ideas how personal space and abw could be combined.
die mitarbeitenden können ideen einreichen, wie man "personal space" und abw verbinden kann.

an affiliate shall be offered dedicated and secure access to its personal space.
es wird dem mitglied ein reservierter und gesicherter zugang.

everybody needs his personal space, but social contacts and closeness to others as well.
everybody needs his personal space, but social contacts and closeness to others as well.

and correspondingly, personal space is an important factor for desk dimensions, spacing and layouts.
entsprechend ist für tischmaße, abstände und layouts der personal space ein wichtiger einflussfaktor.

it is also interesting how people react to these kinds of violations of their personal space.
interessant ist auch, wie die betroffenen personen mit einem derartigen eindringen in ihren persönlichen raum umgehen.

awareness of the expectations, needs and feelings of others and respect for others' personal space
erwartungen, bedürfnisse und gefühle anderer wahrnehmen und achtungsvoll miteinander umgehen

the office of the future is more about collaboration and task achievement rather than territory and personal space.
der schwerpunkt im büro der zukunft liegt stärker auf zusammenarbeit und zielerreichung und weniger auf territorium und persönlichem raum.

if they didn't wake up expecting your email, you might be intruding into their perceived personal space.
wenn sie nicht aufwachten und ihre e-mail erwarteten, dann kann es sein, dass sie in ihren persönlichen raum eindringen.