検索ワード: politically incorrect (英語 - ドイツ語)

politically incorrect !!!
politically incorrect !!!

sorry for being politically incorrect...
tut mir leid, wenn ich politisch inkorrekt bin...

politically incorrect strawberry cake arrested in germany!
eine politisch nicht korrekte torte verhaftet?

questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.
eine kultur in frage zu stellen, ist natürlich ein politisch inkorrekter ansatz.

it may be politically incorrect to say so but the facts speak for themselves.
es mag politisch nicht korrekt sein, dies zu sagen, aber die fakten sprechen für sich.

unfortunately, the post was scrubbed by censors quickly for being politically incorrect.
unglücklicherweise wurde der beitrag als politisch unzutreffend eingestuft und rasch von zensoren entfernt.

with a novel you can think up anything, be politically incorrect, play with fantasy.
bei einem roman kann man sich ausspinnen, politisch unkorrekt sein, mit der fantasie spielen.

words that have become “politically incorrect” are substituted by politically correct notions:
worte, die politisch unkorrekt geworden sind, ersetzt man durch politisch korrekte begriffe:

politically incorrect is peter de villiers's autobiography of a life and career in south african rugby.
der südafrikaner peter de villiers ist ehemaliger rugby-profi und trainer der springboks.

the discovery that higher emissions of carbon dioxide can actually change our climate suddenly made them politically incorrect.
die entdeckung, dass starker kohlendioxidausstoß tatsächlich unser klima verändern kann, machte sie gänzlich politisch unkorrekt.

some way or other, getting the deposit money back seems to be politically incorrect. it is not something you do.
die pfandrückgabe erscheint irgendwie als politisch nicht korrekt. so etwas tut man nicht.

some of them make the questioner uneasy, some are politically incorrect, while others betray something about the person who asks them.
manche fragen sind unbequem für den fragenden, manche politisch nicht korrekt, andere verraten etwas über den, der sie gestellt hat.

following a hate campaign from the left, mr buttiglione had to disappear on account of expressing opinions that are reported to be politically incorrect.
es ist ja viel die rede von demokratie, aber in wahrheit wird die meinungsfreiheit eingeschränkt, und man verschwendet keinen gedanken daran, was die Öffentlichkeit will.

at the risk of raising politically incorrect arguments, i would also suggest an impairment in the average level of intelligence due to selective breeding.
auf die gefahr falsche argumente politisch aufwerfen, würde ich auch eine beeinträchtigung im durchschnittlichen niveau der intelligenz wegen der vorgewählten züchtung vorschlagen.

- idiot! - and why? - well you know exactly why! - it is politically incorrect - what nonsense!
- wieso was denn?? - vergleich mit der nazizeit! - deshalb?

his government was tragically troubled by the violent action of the mir and its high-minded leader, but it is also politically incorrect to talk about him.
seine regierung wurde auf tragische weise von der mir und seinem führer in einer gewaltaktion gestürzt, wobei es politisch auch nicht korrekt ist, von ihm zu sprechen.

every so often, the story resurfaces that the word ‘brainstorming’ is politically incorrect, mainly because it may offend people with epilepsy.
oft wird das wort brainstorming als politisch inkorrekt betrachtet, hauptsächlich, weil es menschen mit epilepsie angreifen könnte.

i do not question our right as citizens to address complaints to parliament, but the practice seems to me to be politically incorrect and is sometimes used for the purposes of agitation.
ich stelle nicht unser recht in frage, als bürger beschwerden an das parlament zu richten, doch die praxis scheint mir politisch nicht korrekt zu sein und wird manchmal für agitationszwecke genutzt.

that could put in doubt the alleged uniqueness of the german 'evilness', and this is, as is generally known, politically incorrect and thus undesirable.
das könnte ja die einzigartigkeit deutscher "schlechtigkeiten" relativieren, und das ist bekanntlich politisch unkorrekt und deshalb unerwünscht.

indeed, contrary to what some commentators have written, it wasn’t cowardly liberals who hounded hirsi ali out of the country because of her politically incorrect views about islam.
im gegensatz zu den behauptungen in manchen kommentaren waren es nämlich nicht die feigen liberalen, die hirsi ali aufgrund ihrer politisch unkorrekten ansichten über den islam aus dem land jagten.