検索ワード: pulling in (英語 - ドイツ語)

pulling in their horns .
ziehen in ihre hörner .

device for pulling in tools
einrichtung zum werkzeugeinzug

device for measuring pulling-in force
einzugskraftmessvorrichtung

that is the direction we are all pulling in.
unser engagement und die herrschende kritische einstellung werden, da bin ich ganz sicher, in die richtige richtung führen.

it stops the pulling-in and starts again automatically.
er stoppt den einzug bei drehzahlabfall und startet das gerät automatisch wieder.

some people were pulling in one direction, others in another.
einige leute zogen in eine richtung, andere in eine andere.

device for pulling in electrical wiring cables in a corrugated pipe
vorrichtung zum einziehen von elektrischen installationsdrÄhten in ein wellrohr

the horizontal drawing capstans facilitate the pulling-in of the wire.
die horizontale anordnung der ziehscheiben erleichtert das handling beim einziehen des drahtes.

if all camperplace so. then the camper from pulling in one word amazing.
wenn alles so wohnmobil-stellplatz. dann wird der camper vom ziehen in einem wort erstaunlich.

this sculpture shows 2 fishermen, pulling in a net out of the water.
diese steinhauerei zeigt 2 fischer in lebensgröße, die gerade ein netz aus dem wasser ziehen.

device for controlling films pulling in a device for producing multilayer assemblies
steuerungsvorrichtung von filmantrieb in einer anlage zur herstellung von vielschichtigen filmen

it may be that the man is pulling in one direction and the woman in another.
ihr müsst zu christus zurückkehren, denn nur, wenn wir auf den grund von christus zurückkehren, kann es zurecht gebracht werden.

they should be pulling in the same direction, and they certainly do not at present.
sie sollten ein gemeinsames ziel verfolgten, was sie derzeit ganz sicher nicht tun.

ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all dgs.
sicherstellen, dass diese initiative übergreifend angelegt ist und alle verwandten initiati­ven sämtlicher generaldirektionen einbezieht.

she began to explain that on april 9, she felt a pulling in her pelvic floor.
sie fing an zu erklären, dass sie am 9.april ein ziehen in ihrem beckenboden spürte.

brake, especially for the hauling cables at pulling-in devices of hauling lifts.
bremse, insbesondere für einziehvorrichtungen von schleppseilen bei schleppliften.

chemically crosslinkable adhesive strips that can be detached by pulling in the direction of the plane of adhesion
chemisch vernetzbare, durch zug in richtung der verklebungsebene lÖsbare klebestreifen

the parliament, the council presidency and the commission are pulling in the same direction for a wider agenda.
das parlament, die ratspräsidentschaft und die kommission ziehen am gleichen strang, wenn es um eine erweiterte tagesordnung geht.

so we're pulling in about three billion comments a month, and then the magic happens.
so erhalten wir ungefähr drei milliarden kommentare pro monat. und jetzt beginnt das wunder.

it's not pulling in as much tax revenue as it once was, but it's serving its community.
es bringt nicht so viel steuer ein wie einst. aber es dient der gesellschaft.