プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the result is the about one hundred varied and wholesome recipies that are served in restaurants compromised with the essence of the local cuisine.
das ergebnis sind etwa einhundert verschiedene, nahrhafte rezepte, die ihnen in engagierten restaurants mit den essenzen der einheimischen küche serviert werden.
all popular types of gingerbread, from the traditional varieties to cubes and confectionery, will succeed with the fine ingredients and recipies supplied by backaldrin.
alle beliebten lebkuchenvarianten – von klassisch über würfel bis hin zum konfekt – gelingen mit feinen zutaten und rezepten von backaldrin.
shamanism practiced as a path of life confronts you with yourself on a very intense way. it offers no recipies of solving problems as religion does in its holy books.
schamanismus konfrontiert den praktizierenden äußerst stark mit sich selbst und gibt keine patentrezepte zur lösung von problemen, wie es in den monotheistischen glaubensrichtungen üblich ist, denn jeder mensch ist einzigartig.
here are her recipies for the different herbs (remember, only two herbs are used, one from group a, and one from group b).
hier sind ihre rezepte für die verschiedenen kräuter (vergeßt nicht, daß nur zwei kräuter verwendet werden, eines aus gruppe a, und eines aus gruppe b).
vegetarians, diabetic guests or other guests that have a special diet or desires regarding their food should inform us in advance in order to give us time to provide our kitchen with the requiered products and modify our menu and recipies in time.
fuer vegetarianer, diabetiker und/oder andere gaeste mit besonderen essenswuenschen und/oder essensgewohnheiten koennen wir unser rezepte dementsprechend anpassen, bitten aber um einen vorherigen avis um die zufuhr der betreffenden produkte an die kueche rechtzeitig zu gewaehrleisten.
a portal provides access to data repositories which store information about calculated molecular properties as well as ‘recipies’ – standard methods for the provided applications.
Über ein portal kann auf datenrepositorien zugegriffen werden, in dem informationen zu berechneten molekularen eigenschaften sowie zu "rezepten" - standardmethoden für die bereitgestellten anwendungen - hinterlegt sind.
my recipies are a subtle mixture of ten aromatic plants of which naturally the big woodworm of my region: "val-de-travers".
mein rezept ist ein subtiles gemisch von aromatischen pflanzen, darunter die „grosse absinth“, die von kulturen aus dem val-de-travers stammt.