検索ワード: recommissioned (英語 - ドイツ語)

cancellation, plant tested and recommissioned;
aufhebung, anlage getestet und wieder in betrieb genommen;

most rooms are recommissioned every 2-5 years.
in abständen von 2-5 jahren werden dann die meisten zimmer zur neugestaltung ausgeschrieben.

following repairs, she was recommissioned on 17 april 1914.
nach notwendigen reparaturen wurde die "albany" am 17.

"cableway installations may be recommissioned under the following conditions:
"ein wiederaufstellen von seilbahnen ist unter folgenden bedingungen zulässig:

the yarnell was given a new crew and recommissioned for service in boston.
im februar 1963 wurde das schiff bei der navy in dienst gestellt.

zorea retired from the army in 1953, and he was later recommissioned in 1956.
1953 nahm zorea seinen abschied, kehrte aber schon drei jahre später wieder zur armee zurück.

she recommissioned on 15 february 1954, captain w. s. butts in command.
februar 1954 wurde sie unter kapitän w. s. butts wieder in dienst gestellt.

page, csn and was recommissioned the css "stonewall" while still at sea.
page, csn übernommen und als css "stonewall" in dienst gestellt.

at the end of 2010 the Öbb recommissioned the 10 km long rail tunnel with 2 tracks after completing
ende 2010 nahmen die Öbb den 10 km langen eisenbahntunnel nach dem bau von acht flucht- und rußland

on 18 june 1930, she was recommissioned after an extensive refit at surabaya after a turbine was damaged.
ms. "krakatau" nach surabaya geschleppt werden und ging dort bis november 1930 in die werft.

in october 1819 she was paid off and then recommissioned within the month under captain william augustus montagu, for halifax.
== abwrackung ==im oktober 1819 wurde sie abgemustert und innerhalb eines monats unter kapitän william a. montague für eine reise nach halifax wieder in dienst genommen.

this was done shortly after the wwe intercontinental championship was recommissioned by the raw brand, making the title its equal counterpart.
so wurde die united states championship neben der intercontinental championship einer der beiden midcard-titel ohne gewichtslimit der wwe.

(4)three years shall be the term of office for the members and they may be reappointed or recommissioned.
nach den sätzen 1, 2 und 4 übermittelte daten dürfen nur für den zweck verarbeitet oder genutzt werden, für den sie übermittelt worden sind.

the u.s. recommissioned all four "iowa"-class battleships for the korean war and the for the vietnam war.
die letzten us-amerikanischen schlachtschiffe der "iowa"-klasse wurden deswegen bereits 1958 eingemottet.

==east indies==in july 1803 captain george cockburn recommissioned "phaeton" for service in the far east.
== ostindische inseln ==im juli 1803 stellte kapitän george cockburn die "phaeton" für den fernen osten wieder in dienst.

"jenkins" recommissioned as dde-447 on 2 november 1951 under the command of commander c. f. mcgivern.
november 1951 übernahm commander c. f. mcgivern das kommando über den zum dde umklassifizierten zerstörer.

in 1948, "venerable"'s short career in the royal navy came to an end when she was sold to the netherlands and recommissioned as hr.ms.
januar 1945 wurde sie bei der royal navy in dienst gestellt, 1948 erfolgte dann der verkauf an die niederländische marine.

under orders of the reagan administration, the battleship began to undergo a full-scale modernization in 1984, and on may 10, 1986, was fully recommissioned.
unter präsident reagan wurde das schlachtschiff im jahre 1984 modernisiert und am 10. mai 1986 wurde es wieder in einsatz gestellt.

as part of a broader initiative to expand production capabilities of biologic medicines, such as actemra/roactemra, kadcyla and perjeta, roche recommissioned a discontinued production unit in california.
im rahmen einer umfassenden initiative zur erweiterung der produktionskapazitäten für biopharmazeutika wie actemra/roactemra, kadcyla und perjeta hat roche eine stillgelegte produktionsstätte in kalifornien wieder in betrieb genommen.

redesignated dde-465 on 15 march 1949, she was recommissioned on 15 december 1949 and assigned to escort destroyer squadron (cortdesron) 2, atlantic fleet.
dezember 1949 wieder in dienst gestellt und dem "escort destroyer squadron (cortdesron) 2" der atlantikflotte zugewiesen.