検索ワード: relevant groups (英語 - ドイツ語)

meetings of the relevant groups
sitzungen der entsprechenden gruppen

socially relevant groups of the population
gesellschaftlich wichtige gruppen

council (conun; relevant groups); commission
rat (conun, einschlägige gruppen), kommission

circa websites established for the relevant groups
einrichtung von circa-websites für die jeweiligen gruppen

other organisations have also been invited to join relevant groups.
auch andere organisationen wurden aufgefordert, sich den einschlä­gigen gruppen anzuschließen.

striving for a gender balance of 40% in relevant groups
hinarbeiten auf einen frauen‑ bzw. männeranteil von jeweils mindestens 40 % in einschlägigen gremien

an overview of all relevant groups in the german speaking area.
hier finden sich alle relevanten gruppen im deutschsprachigen raum.

relevant groups of patients can also be identified for a clinical study.
damit kann eine sehr genaue und für auswertungen wichtige gruppenbildung durchgeführt werden. zusätzlich besteht damit die möglichkeit, innerhalb von sehr kurzer zeit patienten zu finden, die ganz bestimmten kriterien entsprechen und deshalb für spezielle studien rekrutiert werden könnten.

presentations at the relevant groups ( member states , ecb , europol ) ;
presentations at the relevant groups ( member states , ecb , europol ) ;

we should not espouse the arbitrariness of so-called socially relevant groups.
wir dürfen nicht in die beliebigkeit von so genannten gesellschaftlich relevanten gruppen ausweichen.

the network is a discussion forum for all relevant groups in vocational education and training
das netzwerk ist ein gesprächsforum für alle relevanten gruppen der beruflichen bildung

council (homs/experts at un sites; conun; relevant groups); commission
rat (leiter der vertretungen/experten an den un-standorten, conun, einschlägige gruppen), kommission

personalized medicine aims to categorize the patients into medical relevant groups according to specific biomarkers.
die personalisierte medizin zielt auf die einordnung der patienten in medizinisch relevante gruppen anhand charakteristischer, spezifischer biomarker. jeder gruppe kann so eine maßgeschneiderte verbesserte diagnostik, welche meist auf molekularbiologischen methoden beruht, und therapie angeboten werden.

with regard to ec communication policy, a more qualitative targeting of information to relevant groups was needed.
was die informationspolitik der eg anbelange, so müßte die information qualitativ besser auf die zielgruppen abgestimmt werden.

only by incorporating the individual interests of the relevant groups in compromise legislative texts can we produce good legislation.
wenn festgelegt wird, dass nichtregierungsorganisationen, die wohlgemerkt partikularinteressen vertreten, ihre vorstellung in gesetzestexte hineinklagen können, wird doch eigentlich nahe gelegt, dass dem europäischen parlament ein hohes maß an misstrauen entgegengebracht werden muss.

"a relevant group of people has to be available.
„ein solcher personenkreis muss bereits vorhanden sein.

naturally, we are in contact with the relevant groups in the industry, but we have also involved other interest groups in the debate.
natürlich sind unsere ansprechpartner die entsprechenden gruppen der industrie, aber wir haben auch andere interessengruppen mit in diesen dialog einbezogen.

the elements within relevant groups are listed here. a quick overview and easier navigation (via hyperlink) is thus ensured.
hier werden die elemente innerhalb relevanter gruppen aufgelistet. somit ist ein schneller Überblick und eine erleichterte navigation (via hyperlink) gewährleistet.

these texts, which have been submitted to the european parliament for consultation, are currently being examined by the relevant groups within the council.
diese entwürfe, die dem europäischen parlament zur konsultation übermittelt wurden, werden derzeit in den zuständigen gremien des rates geprüft.

monitoring progress to inclusive development and social justice with indicators broken down to income quintiles, gender, age, disabilities and other relevant groups.
Überwachung der fortschritte bei der verwirklichung einer inklusiven entwicklung und sozialer gerechtigkeit, wobei die indikatoren nach einkommensquintilen, geschlecht, alter sowie menschen mit behinderungen und anderen relevanten gruppen aufzuschlüsseln sind.