検索ワード: relinquished (英語 - ドイツ語)

this power must not be relinquished.
diese befugnis darf nicht aus der hand gegeben werden.

he relinquished his righteousness for our benefit.
er hat auf seine gerechtigkeit zu unseren gunsten verzichtet.

then you can truly proceed relinquished and unconditional.
erst dann kannst du wahrhaft losgelassen und bedingungslos gehen.

and has cast out that within it and relinquished [it]
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,

only when you have relinquished all attachments can you be really free.
nur wenn du dich von allen abhängigkeiten gelöst hast, kannst du wirklich frei sein.

it has relinquished all power to form policy in this particular area.
der preis von schieferöl selbst ist jedoch nicht gestiegen.

and that is something apollonia has never relinquished through the years.
das ist auch etwas, was "apollonia" meiner meinung nach über die jahre aufrecht erhalten hat.

it is relinquished for use on the on the device that it is intended for.
sie wird zur verwendung auf dem dafür bestimmten gerät überlassen.

human rights cannot be relinquished, and no price can be put on them.
ich habe wiederholt meine besorgnis über die wachsende energieabhängigkeit der eu geäußert.

should the subsidiarity principle not lead to part of community expenditure being relinquished?
sollte die subsidiarität nicht eigentlich zur aufgabe eines teils der gemeinschaftsausgaben führen?

8. our claims have been relinquished in favour of the deutsche factoring bank, bremen.
8. unsere forderungen sind an die deutsche factoring bank, bremen, abgetreten.

johann ii von bilstein relinquished his lordly claim to count gottfried iv of arnsberg in 1350.
von bilstein" trat bereits um 1350 seinen herrschaftsanspruch an graf gottfried iv.

what the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized.
was die exekutive an macht preisgegeben hat oder aufzugeben gezwungen wurde, haben interessengruppen an sich gerissen.

in august 1953, the soviet union relinquished all further claims for reparations and compensation against east germany.
in der ddr verzichtete die sowjetunion im august 1953 auf weitere reparationen. dies umfasste auch entschädigungen.

(c) has been relinquished by an entity and does not fall automatically under (a).
c) von einem unternehmen aufgegeben worden ist und nicht automatisch zu einem gebiet gemäß buchstabe a) wird.

in april, he relinquished his number one ranking after eight weeks to westwood, who won the indonesian masters.
im april verlor er seinen nummer-1-status wieder an westwood, als dieser die indonesian masters auf der asian tour gewann.

she was a u.s. citizen and had a u.s. passport, although she never relinquished her russian citizenship.
im februar 2002 wurde sie in tschetschenien kurzzeitig vom russischen militär verhaftet.