検索ワード: scr operator inducement severity (英語 - ドイツ語)

activation of the operator inducement system
aktivierung des aufforderungssystems für das bedienpersonal

the machine shall incorporate an operator inducement system based on one of the following principles:
die maschine muss über ein aufforderungssystem für das bedienpersonal verfügen, dem eines der folgenden prinzipien zugrunde liegt:

the operator inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
das aufforderungssystem für das bedienpersonal muss sich deaktivieren, wenn die voraussetzungen für seine aktivierung nicht mehr gegeben sind.

the warning system shall remain active when the operator inducement system described in paragraph 5 has been activated.
das warnsystem muss auch aktiv bleiben, nachdem das in absatz 5 beschriebene aufforderungssystem für das bedienpersonal aktiviert wurde.

these instructions shall state that if the emission control system is not functioning correctly, the operator will be informed of a problem by the operator warning system and that activation of the operator inducement system as a consequence of ignoring this warning will result in the machine being unable to conduct its mission.
aus diesen anweisungen muss hervorgehen, dass das warnsystem dem bedienpersonal ein problem angezeigt, wenn das emissionsminderungssystem nicht ordnungsgemäß arbeitet, und dass bei ignorieren dieser warnung die aktivierung des aufforderungssystems für das bedienpersonal darin resultiert, dass die maschine nicht in der lage ist, ihre aufgaben durchzuführen.

the machine shall include an operator warning system using visual alarms that informs the operator when a low reagent level, incorrect reagent quality, interruption of dosing or a malfunction of the type specified in paragraph 9 has been detected that will lead to activation of the operator inducement system if not rectified in a timely manner.
die maschine muss über ein warnsystem für das bedienpersonal verfügen, welches das bedienpersonal durch optische signale darauf aufmerksam macht, dass der reagensfüllstand niedrig ist, die reagensqualität unzureichend ist, die reagenszufuhr unterbrochen ist oder dass eine fehlfunktion im sinne von absatz 9 erkannt wurde, die das aufforderungssystem für das bedienpersonal aktiviert, wenn sie nicht rechtzeitig behoben wird.

the operator warning system does not initially need to be continuously activated (for example a message does not need to be continuously displayed), however activation shall escalate in intensity so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches empty and the point where the operator inducement system will come into effect is approached (for example frequency at which a lamp flashes).
das warnsystem für das bedienpersonal braucht zunächst nicht ununterbrochen aktiviert zu werden (z. b. muss ein hinweis nicht ununterbrochen angezeigt werden), die aktivierung muss sich jedoch bis zur dauerhaften aktivierung steigern, wenn sich der füllstand des reagens einem sehr niedrigen prozentsatz des fassungsvermögens des reagensbehälters und dem punkt nähert, an dem das aufforderungssystem für das bedienpersonal aktiviert wird (z. b. die frequenz, mit der eine lampe aufleuchtet).