検索ワード: senigaglia (英語 - ドイツ語)

senigaglia: no.
senigaglia: nein.

senigaglia: yes. widely.
senigaglia: ja. sogar ausführlich.

senigaglia: and then that’s all.
senigaglia: das ist alles.

senigaglia: no. it finished there.
senigaglia: nein. das war alles.

senigaglia: yes. she was one of my parishioners.
senigaglia: ja. sie war eines meiner pfarrkinder.

senigaglia: he had seen her on some occasions in venice.
senigaglia: nein, er hat sie damals in venedig kennengelernt.

senigaglia: first of all luciani didn’t go alone.
senigaglia: zunächst einmal muß ich sagen, daß luciani nicht allein dort war.

senigaglia: i saw her again in venice in september, at the biennial.
senigaglia: ich sah sie im september in venedig wieder.

in that july of 1977, senigaglia met luciani a few days after his return from fatima.
im juli des jahres 1977, wenige tage nach der rückkehr aus fatima, wurde senigaglia von luciani ins patriarchat zitiert.

senigaglia: no. no particular reason. he went to fatima simply on a pilgrimage.
senigaglia: nein. die reise nach fatima war eine einfache pilgerfahrt.

senigaglia: the marquise de cadaval had married a portuguese, a landowner from the south.
senigaglia: marchesa cadaval war mit einem portugiesen verheiratet, einem großgrundbesitzer aus dem süden.

senigaglia: it just wasn’t in his character, in his style, this kind of writing.
senigaglia: solche aufzeichnungen waren nicht sein stil, hätten seinem charakter widersprochen.

for the first time, the secretary of patriarch luciani recounts and reveals... an interview with monsignor mario senigaglia
zum ersten mal bricht der sekretär von patriarch luciani sein schweigen... interview mit mons. mario senigaglia.

senigaglia: she died almost a hundred years old in 1997. twenty years after that meeting in coimbra.
senigaglia: sie starb 1997, im alter von fast 100 jahren. zwanzig jahre nach coimbra sozusagen.

senigaglia: exactly. and there he wrote what he had talked to me about and everything that he had at heart to say on the matter.
senigaglia: genau. dort schrieb er das auf, was er mir gegenüber schon erwähnt hatte.

senigaglia: no. it finished there. and, to tell the truth, i didn’t have the curiosity to inquire further.
senigaglia: nein. das war alles.

senigaglia: i remember going into his study and him saying: «sit down». that meant he was in a mood to talk.
senigaglia: als ich sein zimmer betrat, sagte er gleich „setz dich“, was bedeutete, daß er in plauderlaune war.

for thirty years monsignor mario senigaglia has been parish priest of the church of santo stefano in venice. the person who accompanied him to santo stefano, in far off october 1976, was luciani himself.
seit dreißig jahren ist mons. mario senigaglia pfarrer der stephanskirche in venedig. dorthin begleitet wurde er im oktober 1976 von keinem geringeren als luciani selbst.

in july 1977 albino luciani met sister lucia. how did it come about and how did that meeting go? for the first time, the secretary of patriarch luciani recounts and reveals... an interview with monsignor mario senigaglia
im juli 1977 traf albino luciani sr. lucia. wie kam es zu dieser begegnung, und wie verlief sie? zum ersten mal bricht der sekretär von patriarch luciani sein schweigen... interview mit mons. mario senigaglia.

senigaglia: no. neither before nor after his death. i’ve told you. look, i saw luciani again that early morning when he left venice for the conclave.
senigaglia: nein. weder vor noch nach seinem tod. das habe ich ihnen ja bereits gesagt.