検索ワード: springy (英語 - ドイツ語)

springy feel
taktelastizität

the pads are springy.
die ballen sind elastisch.

advantages: high load capacity, mid section springy
vorteile: hohe belastbarkeit, mittelteil federnd

pasterns: slightly springy, strong, not steep.
vordermittelfuß: leicht federnd, kräftig, nicht steil.

seat with a springy leaning part and/or sitting part.
sitz mit federndem lehnenteil und/oder aufsitzteil.

flesh: this should be firm and springy to the touch.
das fleisch muss sich fest und elastisch anfühlen.

the blue orb is controlled by a springy connection to the mouse.
die blaue kugel wird über eine elastische verbindung mit der maus gesteuert.

the haflinger’s gaits are regular, energetic, and springy.
die gänge des haflingers sind regelmäßig, energisch und elastisch.

method for producing a molded soundproof part comprising a mass and a springy part
verfahren zum herstellen eines schallisolations-formteils mit masse und feder

movement remains free and springy without visible effort, head raised and back firm.
dabei bleibt der bewegungsablauf frei und elastisch, ohne sichtbare anstrengung, der kopf erhoben und der rücken fest.

elastic springy element and springy supporting element provided with such elastic springy elements.
elastisches federelement und elastisches stützelement mit solchen federelementen.

- wool is springy and can be extended without breaking, giving a very good shape stability.
- die wolle ist elastisch und kann sich dehnen ohne zu brechen, deshalb gibt sie eine besondere formstabilität.

the mattresses were comfortable, though springy rather than spongy. doonas rather than sheets and blankets. big soft pillows.
die matratzen waren bequem, obwohl federnd eher als schwammig.

pastern : seen from the front, vertical. seen from the side slightly sloping towards the ground, strong and slightly springy.
vordermittelfuss: von vorn gesehen senkrecht, von der seite betrachtet leicht schräg zum boden stehend, kräftig und leicht federnd.

pasterns: slightly springy, strong, not straight. feet: round, tight and well arched; pads hard; nails short, black and strong.
der vordermittelfuss leicht federnd, kräftig, nicht steil und die pfoten sind rund, zehen eng aneinanderliegend und gewölbt, mit harten ballen, kurzen schwarzen und starken nägeln.