検索ワード: supplanted (英語 - ドイツ語)

they do not wish to be supplanted...
die übrigen hatten sich so versteckt, daß man ihrer nicht habhaft werden konnte.

it was only supplanted by chemical agents.
erst chemische mittel verdrängten sie.

in germany, that supplanted phonograph recordings.
in deutschland ersetzte das aufnahmen mit dem phonographen.

again?" only to have that thought supplanted by
wie oft haben einige von uns auf die leichtsinnige art angefangen zu trinken und nach dem dritten oder vierten glas auf die theke geklopft und zu sich selbst gesagt: "mein gott, wie konnte ich nur wieder anfangen?"

a century later they were supplanted by the uqaylids.
jahrhundert eroberten und zerstörten mongolen die stadt.

but elisa has not been supplanted by the elecsys method.
doch mit der elecsys methode wurde der elisa-assay nicht einfach obsolet.

however, these are increasingly supplanted by the standard language.
diese werden aber zunehmend von der standardsprache verdrängt.

the size of the icons (if they are not supplanted by text).
die größe der symbole (falls sie nicht durch text ersetzt wurden).

he was supplanted also by the ephors in the control of foreign policy.
es folgte die aiolische einwanderung, in deren folge die mykenische kultur auch in messenien eine blüte erlebte.

the human rights debate has been supplanted by concern for business interests.
die rücksichtsnahme auf geschäftliche interessen hat die menschenrechtsdiskussion verdrängt.

the business was so successful, that the vineyards soon supplanted all other crops.
das geschäft florierte derart, dass die rebflächen alle anderen kulturen verdrängten.

the fear has been expressed that the european parliament will be supplanted by civil society.
da ist einmal die befürchtung des parlaments, von der zivilgesellschaft sozusagen "überholt" zu werden.

this extraembryonal erythropoiesis is supplanted by thee embryonic erythropoiesis, which arises in the liver.
die embryonale erythropoiese setzt sich in der leber fort.

however, a social form is not immediately supplanted just because it tends to become obsolete.
eine soziale form wird jedoch nicht unbedingt gleich abgelöst, nur weil sie anfängt, überholt zu sein.

the babylonian system is no longer in use, having been supplanted by the tiberian vocalization system.
die babylonische vokalisation wird heute nicht mehr verwendet, sie wurde durch die tiberianische vokalisation verdrängt.

a new chain of tradition supplanted the older priestly tradition (abot 1:1).
eine neue kette von traditionen verdrängte die ältere priesterliche tradition (abot 1:1).

in the space of only 16 years, two dictatorships have been supplanted, i am glad to say, with democracies.
diese mitgliedschaft wird zu einem stabileren, sichereren und stärkeren europa beitragen.

revolutionists have been supplanted by functionaries with supple spines. marxist thinking has been driven out by fear, flattery and intrigue.
das marxistische denken ist von angst, schmeichelei und intrige verdrängt worden.

36 then he said, "is he not rightly named jacob, for he has supplanted me these two times?
gen 27:36 da sprach er: "heißt man ihn nicht jakob? schon zum zweitenmal betrog er mich.

in time, these supplanted coal as streator's leading exports, but streator was best known for its glass bottle industry.
der wichtigste exportartikel von streator war die kohle, aber die bekanntheit der stadt resultierte aus seiner glasindustrie.