検索ワード: their while (英語 - ドイツ語)

the intensive preparations were worth their while!
die intensiven vorbereitungen haben sich gelohnt!

people will stare, make it worth their while
die leute werden starren, es lohnt sich

create incentives - if you want customers to look forward to your emails, make it worth their while.
schaffen sie anreize – wenn sie wollen dass kunden ihre e-mail wirklich erwarten, machen sie, das es sich lohnt.

this was a recent public health campaign in copenhagen reminding residents that it is worth their while to exercise.
diese gesundheitskampagne erinnerte neulich die einwohner kopenhagens daran, dass sich sportliche betätigung lohnt.

the member states are of course responsible here, and we must make it worth their while to implement these controls.
bekanntlich sind die mitgliedsländer zuständig, und wir müssen die mitgliedsländer dafür interessieren, diese kontrollen durchzuführen.

otherwise it completely destroys their farmers, since it is not worth their while either to grow crops or to keep animals.
andernfalls treibt sie die landwirte in den ruin, da sich für sie weder der ackerbau noch die viehzucht lohnt.

however, it will also be important that both the eu commission and the member states do indeed realise that social investments have to be given priority and that they are worth their while.
wichtig wird aber auch sein, dass sowohl die eu-kommission, als auch die mitgliedstaaten tatsächlich erkennen, dass sozialinvestitionen prioritär zu behandeln sind und sich rechnen.

in my view, it will hardly enable us to present the accession activities conducted by the union to the citizens of cyprus and malta as evidence of the fact that it is worth their while joining.
damit können wir, glaube ich, den bürgerinnen und bürgern in zypern und malta schwerlich die beitrittsaktivitäten von seiten der union als beweis dafür präsentieren, daß es sich lohnt, beizutreten.

at the best, they make it worth their while to select the most attractive women and girls from among their “subjects” to satiate their beastly lusts.
höchstens erachten sie es der mühe wert, die schönsten weiber und mädchen „ihrer“ länder zur befriedigung ihrer viehischen lüste auszuwählen.

on the other hand, those who produce paper using recycled paper claim that the latter is too expensive for them and that the current prices mean it is not worth their while investing in equipment for processing it.
und auf der anderen seite sind für die hersteller von recyclingpapierprodukten die altpapierpreise zu hoch, so dass sich investitionen in anlagen zur verarbeitung des altpapiers nicht lohnen.

many older compositions for viola da gamba are notated in tablature, and not in the mensural notation generally employed today. for this reason, viol players will find it worth their while to occupy themselves with this form of notation.
viele ältere kompositionen für viola da gamba sind in tabulatur notiert und nicht in der heute allgemein gebräuchlichen notenschrift. deshalb ist es für jeden gambenspieler erstrebenswert, sich mit dieser notationsform zu befassen.

and it was worth their while because, according to the real connoisseurs and those who saw the fireworks shows organized during the previous years, this last one, enriched with raindrops and lightning flashes, was the most beautiful so far.
und wie bessere kenner und betrachter früherer feuerwerke behaupten, zahlte es sich ihnen aus, denn dieses feuerwerk, das von regentropfen und blitzen begleitet wurde, war bisher das schönste.

therefore even magicians-to-be might consider it worth their while having a look at the numerous useful skills. the world of spellforce is full of dangers that the player can only tackle head-on.
die welt von spellforce ist voller gefahren, denen der spieler nur auf kriegerische weise begegnen kann. horden blutdurstiger gegner durchstreifen die lande, vernichten jeden, der sich ihnen in den weg stellt.

when i hear people argue that liberalisation would mean job cuts then i only have one thing to say in reply: if the current trend continues there will not be any jobs in the rail freight sector at all, a result of the railways ' conscious decision to neglect freight transport because it is not worth their while.
wenn ich das argument höre, durch liberalisierung würden arbeitsplätze abgebaut werden, dann kann ich ihnen nur eines sagen: wenn die entwicklung so weitergeht, wird es überhaupt keine arbeitsplätze im güterbereich der bahn mehr geben, weil die bahnen den güterverkehr bewusst vernachlässigen, weil er für sie nicht interessant ist.

it is not so long ago that the eu commission joined in the chorus of those who maintained that social expenditure is predominantly associated with “costs” and therefore always demanded social welfare budget cuts. however, it now appears that one had come to realize that investments in the welfare state are worth their while.
noch vor kurzem war immer wieder auch von seiten der eu-kommission zu hören, dass sozialausgaben vorwiegend mit „kosten“ verbunden sind und daher stets kürzungen der sozialbudgets gefordert wurden. nun scheint es so, dass man doch zur erkenntnis gelangt ist, dass sich investitionen in den sozialstaat lohnen.

12:15 so when they took him away and agreed to put him down at the bottom of the pit, we revealed to him: thou wilt certainly inform them of this affair of theirs while they perceive not.
12:15 und als sie ihn also mit sich fortnahmen und beschlossen, ihn in die tiefe des brunnens zu werfen gaben wir ihm ein: \"du wirst ihnen diese ihre tat dereinst sicherlich verk

according to experts, the current return rate with 1.5 litre single use pet bottles is 98.5%. “the high investments in a deposit system for single use pet bottles have been worth their while,” says helmuth von grolman.
nach expertenaussagen liegt die aktuelle rücklaufquote bei 1,5 liter pet-einwegflaschen bei 98,5%. „die hohen investitionen in das heutige pfandsystem für pet-einweg haben sich gelohnt“, so helmuth von grolman.

but we inspired to him, "you will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."
dann ließen wir ihm wahy zuteil werden: "du wirst ihnen über diese ihre angelegenheit doch noch kundtun." und sie merkten es nicht.