検索ワード: transcaucasia (英語 - ドイツ語)

transcaucasia
transkaukasien

it is known from transcaucasia.
das ostium ist relativ breit.

transcaucasia is important in several respects, we know that.
der transkaukasus hat in mehrerer hinsicht bedeutung, das wissen wir.

16 june 2009 abkhazia, georgia, russia, transcaucasia, un, veto
16 june 2009 abchasien, georgien, russland, transkaukasien, un -, veto

the european union has decided to commit itself in transcaucasia.
die europäische union hat beschlossen, sich in transkaukasien zu engagieren.

by the 1236, all of transcaucasia was in the hands of ogedei khan.
um 1220 wurde der süden vom choresm-schah erobert, der norden durch dschingis khan.

it has also been reported from portugal, the caucasus and western transcaucasia.
die art kommt auch im kaukasus und im westen des transkaukasien vor.

and through the palearctic east to transcaucasia, south east siberia and japan.
im osten erstreckt sich das areal über sibirien bis nach japan.

the population genetics of pigs and sheep in south-east europe and transcaucasia.
paläopopulationsgenetik von schwein und schaf in südosteuropa und transkaukasien.

in doing this, he does no service to the good relations between europe and transcaucasia.
damit leistet er den guten beziehungen zwischen europa und transkaukasien keinen guten dienst.

it is found in central and southern europe and from turkey to transcaucasia and the middle east.
sie kommt auch von der türkel bis transkaukasien und den mittleren osten vor.

transcaucasia is a powder keg which merits, and is receiving, europe 's attention.
der transkaukasus ist ein pulverfaß, das die aufmerksamkeit europas verdient, und die wird ihm auch zuteil.

how, in the first place, can we forget that all the great invasions have crossed transcaucasia?
wie kann man zum beispiel vergessen, von welchen invasionen transkaukasien heimgesucht worden ist?

however, in transcaucasia as elsewhere, democracy must mean that everything possible is done to safeguard social peace.
demokratie muß aber auch in transkaukasien heißen, daß alles unternommen wird, um den sozialen frieden innerhalb dieser staaten selbst zu garantieren.

at the same time, it must help in developing the common regional framework, in other words, developing transcaucasia.
gleichzeitig muß sie aber auch die entwicklung eines gemeinsamen regionalen rahmens fördern, also transkaukasiens.

ancient arran covered all eastern transcaucasia, which included most of the territory of modern day azerbaijan republic and part of the territory of dagestan.
das gebiet wurde teil des reichs der seldschuken, danach 1227 von den choresmiern erobert und 1231 von den mongolen.

and when i visit the balkan states, latin america, transcaucasia or central asia, i hear the same thing – more europe.
und wenn ich die balkanstaaten, lateinamerika, transkaukasien oder zentralasien besuche, höre ich dasselbe – mehr europa.

it is found in south-eastern part of european russia (eastern caucasus and southern ural), transcaucasia and central asia.
== verbreitung =="calycobathra calligoni" kommt im äußersten südosten des europäischen teils von russland vor (östlicher kaukasus, südural).

the vorotan (armenian: , azerbaijani: ) is a river in transcaucasia, a left tributary of the araks river.
transliteration "orotan", aserbaidschanisch bazarçay) ist ein fluss im transkaukasus.

* "transkaukasien, persien, mesopotamien, transkaspien", 1899 – transcaucasia, persia, mesopotamia, trans-caspia.
* "transkaukasien – persien – mesopotamien – transkaspien.