プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a very pretty, stemless palmlet from the understorey of rainforests in sarawak on the island of borneo.
eine sehr hübsche, stammlose palme aus dem unterwuchs der regenwälder in sarawak auf der insel borneo. sie hat runde, fächerförmige blätter, die in viele schmale segmente unterteilt sind. im wesentlichen ist diese palme für sammler interessant und gedeiht am besten an schattigen, windgeschützten plätzen in tropischen gärten. ich muß jetzt wirklich einmal ein lob loswerden.
a very pretty and rare, low growing palm from the understorey of rainforests in sarawak on the island of borneo.
eine sehr hübsche und seltene, nicht hoch wachsende palme aus dem unterwuchs der regenwälder in sarawak auf der insel borneo. sie hat fächerförmige blätter mit ca. neun äußerst seltsam angeordneten segmenten, wobei die/das innere(n) eher breit, die äußeren eher schmal sind. im wesentlichen ist diese palme für sammler interessant und gedeiht am besten an schattigen, windgeschützten plätzen in tropischen oder subtropisch warmen gärten.
a dwarf palm, native to laos and northeastern thailand, where it grows in the understorey of humid forests.
eine kleinwüchsige palme, die ursprünglich aus laos und dem nordosten thailands stammt und an ihrem herkunftsort im unterwuchs feuchter wälder zu finden ist.
hardly ever offered, it makes a fascinating pot plant, or understorey palm for outdoor use in the shady tropical garden.
diese palme wird nur sehr selten zum kauf angeboten, macht sich jedoch hervorragend als topfpflanze oder unterwuchs-palme in einem schattigen, tropischen garten.
dense stands of some of the larger species are conspicuous elements on the landscape, while smaller species are found in both in the forest understorey and in savannas.
bessere kenntnis und neues untersuchungsmaterial zeigten jedoch, dass die merkmale der männlichen blüten zur trennung in vier gattungen nicht zuverlässig sind.
native to the understorey of lowland and mountain forests in the very southeast of madagascar, the very small remaining population is critically endangered by the destruction of its habitat through human activities.
die heimat dieser palmenart ist der unterwuchs der tiefebene und der bergwälder ganz im südosten madagaskars, wobei der sehr reduzierte bestand durch die zerstörung seines natürlichen lebensraumes durch den menschen stark bedroht ist.
the species grew in the understorey of moist, lower montane forests of the cordillera oriental in the departamento de cauca at an elevation of about 1200 m, this locality is now largely deforested.
die art wuchs im unterwuchs feuchter, tiefer gelegener bergwälder der cordillera oriental im departamento de cauca in einer höhe von etwa 1200 m, diese region ist heute weitestgehend entwaldet.
the data collected include e.g. actual data on biodiversity or data on factors contributing to biodiversity, such as understorey vegetation, the range of species and the nutrient quality of soil.
die informationen erstrecken sich u.a. auf eigentliche angaben zur biologischen vielfalt bzw. entsprechende daten, die die diversität beeinflussen, wie bodenvegetation, zusammensetzung der holzarten und nährstoffgehalt der böden.
the var. rostrata is distinguished by its bigger leaves and seeds. under humid and shady conditions it is easily grown and develops quickly into an exceptional container plant or a most stunning understorey palm for the subtropical or tropical garden.
sie wächst in einer feuchten und schattigen umgebung gut und entwickelt sich schnell zu einer aussergewöhnlichen kübelpflanze bzw. zu einer faszinierenden unterwuchspalme für subtropische oder tropische gärten.
a superb, small palm from the understorey of rainforests in sarawak on the fabulous island of borneo with glossy green, undivided, beautifully plicate, paddle-shaped leaves.
eine fantastische kleine palme aus dem unterwuchs der regenwälder von sarawak auf der insel borneo. sie hat glänzend grüne, ungeteilte, wunderschöne geriffelte, paddelförmige blätter. am wohlsten fühlt sie sich in den tropen, an einem vor direkter sonne geschützten standort.
one of the most common small understorey palms from the humid, tropical northeast of madagascar, this small solitary or clustering palm grows thin stems to about 4 m (13 ft.) tall.
eine der am häufigsten zu findenden kleinen unterwuchspalmen aus dem feuchten, tropischen nordosten madagaskars. die solitären oder ausläufer treibenden, dünnen stämme werden bis zu 4 m lang.
a dwarf palm from the understorey of high altitude rainforest (to 1000 m (3300 ft) a.s.l.) in eastern madagascar. it is similar to d. louvelii.
eine zwergpalme aus dem unterwuchs von hoch gelegenen regenwäldern (bis zu 1000 m) im östlichen madagaskar. sie ähnelt d. louvelii.