検索ワード: use by date (英語 - ドイツ語)

use-by date
verfallsdatum

by date
nach datum

- product use by date
- verfallsdatum des produkts,

use-by date: 6 months.
haltbarkeit: 6 monate.

use by date of the sampled product;
verbrauchsdatum des für die probe herangezogenen erzeugnisses;

minimum durability date and ‘use by’ date
mindesthaltbarkeits- und verbrauchsdatum

but even these tricks have a use-by date.
aber auch das ist vergänglich.

- has the use-by date of the yeast expired?
- ist das haltbarkeitsdatum der hefe abgelaufen?

the ‘use by’ date shall be indicated as follows:
das verbrauchsdatum ist wie folgt anzugeben:

check the use by date and do not use if this date has passed.
Überprüfen sie das verfalldatum und verwenden sie das produkt nicht, wenn dieses datum überschritten wurde.

check the use by date: do not use if this date has passed.
Überprüfen sie das verfalldatum: verwenden sie das produkt nicht, wenn dieses datum überschritten wurde.

“best before” and “use by” dates
“mindestens haltbar bis” und “verbrauchen bis”

the recommended conditions of storage and the recommended ‘use by’ date;
empfohlene lagerungsbedingungen und mindesthaltbarkeitsdatum;

use-by date: 180 days. once cut it should be eaten within 90 days
180 tage. nach dem anschneiden wird ein verzehr innerhalb von 90 tagen angeraten

either a ‘use by’ date if preceded by the words ‘use by …’.
oder ein verbrauchsdatum wenn „zu verbrauchen bis …“ voran angegeben ist.

very long use-by dates (16 to 18 months)
lange mindesthaltbarkeitsdauer (zwischen 16 und 18 monaten)

don’t eat food after its ‘use by’ date because it might not be safe.
essen sie lebensmittel nicht nach ablauf ihres „verfalls“-datums, sie sind dann möglicherweise nicht mehr sicher.

the producers themselves set the periods required for the best-before date and use-by date.
die zeiträume für das mindesthaltbarkeits- und das verbrauchsdatum legen die produzenten selber fest.

use-by date: 6-8 months. once opened they should be consumed within 5 days.
haltbarkeit: 6-8 monate. einmal geöffnet, bitte innerhalb von fünf tagen aufbrauchen.

not to be confused with the use-by date, which tells you the date by which the food must be consumed.
das mhd ist nicht zu verwechseln mit dem verbrauchsdatum, das angibt, bis wann das lebensmittel zu konsumieren ist.