検索ワード: venturing (英語 - ドイツ語)

corporate venturing
corporate venturing

corporate venturing in europe
corporate venturing in europa

venturing out to australia and russia.
auf nach australien und russland.

this is what we are venturing to explore.
das ist die frage, an deren untersuchung wir uns jetzt wagen.

6. those venturing forth into new experiences.
6. die, die sich an weitere neue erfahrungen wagen

europe is not venturing beyond the petersberg tasks.
europa beschränkt sich auf die petersberg-aufgaben.

mr gauder suggested venturing into more complex questions.
herr gauder schlug vor, es durchaus zu wagen, komplexe fragen anzusprechen.

"excuse me, your excellency, for venturing to trouble you.
»verzeihen euer exzellenz, daß ich sie zu belästigen wage.

every year the cultural days events are venturing an unknown field.
jedes jahr erobern die kulturtage neues, unbekanntes terrain.

now we are venturing a new regulation, perhaps the eighth in the series.
jetzt versucht man es mit einer neuen verordnung- mittlerweile vielleicht schon die achte.

herzogenaurach - manager m&a/ corporate venturing ( m/f)
frankfurt am main - embedded linux software engineers (m/w)

this type of assistance can be particularly significant for smaller enterprises venturing into new markets.
diese art der unterstützung kann insbesondere für kleinere unter­nehmen wichtig sein, die neue märkte erschließen wollen.

businesses of all sizes can achieve substantial expansion most quickly by venturing over the borders.
substanzielles wachstum können unternehmen aller größen heute am ehesten erzielen, wenn sie den sprung über die grenzen wagen.

it seems to me highly reprehensible that the council is venturing to disregard the existing rules.
ich halte es für sehr unangebracht, wenn sich der rat über existierende vorschriften hinwegsetzt.

for individuals, it can help turn the threat of redundancy into the challenge of venturing in new directions.
für den einzelnen kann sich das schreckgespenst der arbeitslosigkeit in eine herausforderung verwandeln, zukünftig neue wege einzuschlagen.

the labour market is also changing. women are venturing into the labour market in ever greater numbers.
auch der arbeitsmarkt verändert sich, indem z. b. verstärkt frauen in den arbeitsprozeß eintreten.

corporate venturing is spread evenly through the eu’s major economies, with the exception of italy.
corporate venturing ist in den größten volkswirtschaften der eu, mit ausnahme von italien, gleichmäßig verteilt.

and many a generation we did destroy before them, who exceeded them in strength, therefore venturing in the cities!
und wieviele generationen haben wir schon vor ihnen vertilgt, die schlagkräftiger waren als sie und im lande umherzogen!

corporate venturing means that the large enterprise takes a minority stake in a promising start-up and promotes its development.
corporate venturing bedeutet, dass ein großunternehmen eine minderheitsbeteiligung an einer vielversprechenden unternehmensneugründung erwirbt und deren entwicklung fördert.

‘intrapreneurship’ and corporate venturing provide an effective means of developing entrepreneurial ventures that would otherwise be left unexploited.
intrapreneurship (unternehmergeist, der sich in bestehenden unternehmen entwickelt) und corporate venturing (entwicklung neuer geschäftsfelder) stellen ein effizientes mittel zur entwicklung unternehmerischer aktivitäten dar, die ansonsten nicht ausgeschöpft würden.