検索ワード: yaw damper hold switch (英語 - ドイツ語)

yaw damper
gierdämpfer

hold switch should be off.
einflußschalter sollte aus sein.

make sure the hold switch is off
sicherstellen, daß der einflußschalter aus ist

yaw damper for swivelable railcar trucks.
gierdämpfer für schwenkbare drehgestelle von schienenfahrzeugen.

phase lock loop circuit using a sample and hold switch circuit.
phasenregelkreis mit abtast- und halteschaltung.

method and apparatus for detecting a yaw damper failure on a railway vehicle
verfahren und vorrichtung zur erkennung eines schlingerdämpferschadens eines schienenfahrzeuges

using the hold switch is great because sometimes just rubbing against it will turn the light on and run the battery down.
mit der hold-schalter ist groß, weil manchmal nur reiben sie das licht schaltet sich ein und führen sie den akku nach unten.

it has been established that no unusual rudder inputs had been used by the crew during the flight, they were not manipulating the rudder when it failed and there was no obvious fault in the rudder or yaw-damper system.
die untersuchungen ergaben, dass das ruder nicht bei vorherigen flügen beschädigt worden war, sowie dass die besatzung keine ungewöhnlichen ruderbewegungen ausgeführt hatte, und dass das ruder zum zeitpunkt des versagens von den piloten nicht bewegt wurde.

ipod is frozen or is not turning on can be due to different reasons. ipod is paused or the hold switch is in locked position. lock symbol appears on the screen. slide the hold switch to the unlocked position to unlock it.
ipod wird eingefroren oder einschält nicht kann an den unterschiedlichen gründen liegen. ipod wird pausiert, oder der einflußschalter ist in arretierstellung. verriegelung symbol erscheint auf dem schirm. den einflußschalter zur entriegelten position schieben, um sie zu entriegeln.