検索ワード: zaken (英語 - ドイツ語)

directeur internationale zaken
direktor für internationale angelegenheiten

ministerie van economische zaken
ministerie van economische zaken

‘minister van economische zaken
„minister van economische zaken

afdeling technische & nautische zaken
abteilung technik & schiffahrtsverbände

ministerie van sociale zaken en werkgelegenheid
ministerie van sociale zaken en werkgelegenheid (ministerium für soziale angelegenheiten und beschäftigung)

"collector´s item" (klassieke zaken)
"collector´s item" (klassieke zaken)

-netherlands: | minister van economische zaken |
-niederlande: | ministerie van economische zaken |

the dutch text should therefore read 'binnenlandse zaken '.
der niederländische text, herr kommissar, muß lauten:" binnenlandse zaken".

www.patraspanou.wordpress.com/2014/10/01/ben-zaken
www.patraspanou.wordpress.com/2014/10/01/ben-zaken

the ben zaken family lives in the small israeli city of ashkelon on a rundown housing estate.
die familie ben zaken lebt in der israelischen kleinstadt ashkelon in einer heruntergekommenen wohnsiedlung.

-belgium: | ministère des affaires économiques/ministerie van economische zaken |
-belgien: | ministère des affaires economiques/ministerie van economische zaken |

' bureau voor duitse zaken ( department of german affairs ) , nijmegen ' ;
_doublequote_ bureau voor duitse zaken ( amt fuer angelegenheiten mit deutschland ) , nijmegen _doublequote_ .

ministerie van buitenlandse zaken (ministry of foreign affairs) (in english and in dutch)
ministerie van buitenlandse zaken (ministerium für auswärtige angelegenheiten) (in englisch und in niederländisch)

her debut film ben zaken won the first prize development grant in the pitch-point competition of the jerusalem film festival 2013.
ihr debutfilm ben zaken hat einen preis beim jerusalem film festival im jahre 2013 gewonnen.

the last reference in paragraph 2 on the substantial progress achieved in adopting the acquis communautaire is 'justitie en buitenlandse zaken'.
in der ziffer 2, in der es um den erheblichen fortschritt geht, der bei der anpassung an den acquis communautaire zu verzeichnen ist, steht am schluß" justitie en buitenlandse zaken".

ministre des affaires sociales, bruxelles - minister van soziale zaken, brussel (minister for social affairs, brussels)
ministre des affaires sociales, bruxelles - minister van soziale zaken, brussel (minister für soziale angelegenheiten, brüssel)

rue général leman 60 b - 1040 bruxelles fax (32-2) 230 83 22 ministerie van economische zaken bestuur van de economische betrekkingen
rue général leman 60 b - 1040 bruxelles fax (32-2) 230 83 22 ministerie van economische zaken bestuur van de economische betrekkingen

dealings with germany: bureau voor duitse zaken van de vereeniging van raden van arbeid (department of german affairs of the federation of labour councils), nijmegen
im verhÄltnis zu deutschland : bureau voor duitse zaken van de vereeniging van raden van arbeid (amt fÜr angelegenheiten mit deutschland beim verband der rÄte fÜr arbeit) , nijmegen

dealings with germany: bureau voor duitse zaken van de vereeniging van de raden van arbeid (department of german affairs of the federation of labour councils), nijmegen
im verhÄltnis zu deutschland : bureau voor duitse zaken van de vereeniging van de raden van arbeid (amt fÜr angelegenheiten mit deutschland beim verband der rÄte fÜr arbeit) , nijmegen

for years now he has been a fixture in the court rooms and tv court reports. shula zaken, now a 57-year old rather stout matron, is his co-defendant.
seit jahren gehört er jetzt zum festen inventar von gerichtssälen und gerichtsreportagen im fernsehen. schula saken, jetzt 57 jahre alt, eher einebeleibte, beherzte matrone, ist seine mitangeklagte.