検索ワード: adornment (英語 - ノルウェー語)

by the sky full of adornment [with stars],
ved himmelen med alle sine baner,

so he came out before his people in his adornment.
så trådte han ut til sitt folk i sin pryd.

we have adorned the lower heaven with the adornment of the stars
vi har prydet den nederste himmel med stjernenes pryd,

children of adam, take your adornment at every place of prayer.
dere adams barn, anlegg høytidsantrekk ved ethvert bønnested.

indeed, we have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
vi har prydet den nederste himmel med stjernenes pryd,

surely we have adorned the nearest heaven with an adornment, the stars,
vi har prydet den nederste himmel med stjernenes pryd,

and let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment.
la dem heller ikke trampe med føttene slik at det kan erkjennes hva de skjuler av pryd.

and he created horses and mules and asses for you to ride, and also for your adornment.
og hesten, muldyret og eslet for at dere kan ri, og som pryd.

verily we! we have adorned the nearest heaven with an adornment: the stars.
vi har prydet den nederste himmel med stjernenes pryd,

o children of adam, we have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment.
dere adams barn, vi har gitt dere klær til å dekke deres nakenhet, og til pynt.

o children of adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive.
dere adams barn, anlegg høytidsantrekk ved ethvert bønnested. spis og drikk, men vær ikke lettsindige.

and (he has created) horses, mules and donkeys, for you to ride and as an adornment.
og hesten, muldyret og eslet for at dere kan ri, og som pryd.

children of adam! take your adornment at every time of prayer; and eat and drink without going to excesses.
dere adams barn, anlegg høytidsantrekk ved ethvert bønnested. spis og drikk, men vær ikke lettsindige.

and [he created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment.
og hesten, muldyret og eslet for at dere kan ri, og som pryd.

and he hath created horses and mules and asses that ye may ride there on, and as an adornment; and he createth that which ye know not.
og hesten, muldyret og eslet for at dere kan ri, og som pryd. han skaper mer enn dere vet.

as for women advanced in years who do not expect to marry, there will be no sin upon them if they put off their cloaks, without displaying their adornment.
kvinner hinsides overgangsalderen og som ikke håper på giftermål, rammes ikke av skyld om de legger bort klærne, om de ikke fremviser pryd.

those who seek merely the present world and its adornment. we fully recompense them for their work in this world, and they are made to suffer no diminution in it concerning what is their due.
dem, som begjærer jordelivet og dets prakt, vil vi gi fullt mål for deres gjerninger her, og de vil ikke bli snytt på vekten.

and past child-bearing women who have no hope of wedlock-- upon them it is no fault that they lay aside their outer garments, not flaunting their adornment.
kvinner hinsides overgangsalderen og som ikke håper på giftermål, rammes ikke av skyld om de legger bort klærne, om de ikke fremviser pryd.

and whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment.
alt dere har fått er jordelivets glede og pryd.

(he has created for you) horses, mules, and donkeys, which you ride and as an adornment; and he creates what you do not know.
og hesten, muldyret og eslet for at dere kan ri, og som pryd. han skaper mer enn dere vet.