検索ワード: heedless (英語 - ノルウェー語)

such are the heedless.
de er i sannhet likegyldige.

and such are the heedless.
disse er de likegyldige.

and they are the heedless!
disse er de likegyldige.

it is they who are heedless,
disse er de likegyldige.

while you remain heedless?!
i ubekymret lek?

those -- they are the heedless.
de er i sannhet likegyldige.

be not thou among the heedless.
vær ikke likegyldige.

who are heedless in a stupor!
som i sin forvirring tar seg blindt til rette,

but are heedless of their prayers
men som ikke samler seg om den,

and are heedless of the everlasting life.
og lar det hinsidige ligge.

who are heedless of their prayer;
men som ikke samler seg om den,

allah is not heedless of what you do.
men gud overser ikke hva dere gjør.»

and as for him who stinteth and is heedless,
men hva ham angår, som er gjerrig og seg selv nok,

and god is not heedless of the things you do.
gud overser ikke hva dere gjør.

[but] who are heedless of their prayer -
men som ikke samler seg om den,

and allah is not at all heedless of what you do.
sannelig, gud overser ikke hva dere gjør!

we were heedless of this; 'nay, we were evildoers.'
dette overså vi! sannelig, vi handlet ondt og urett.»

who are within a flood [of confusion] and heedless.
som i sin forvirring tar seg blindt til rette,

and indeed, many among the people, of our signs, are heedless
dog, folk flest bryr seg ikke om våre tegn!»

the reckoning for mankind is drawing near, yet they are heedless and turn away.
regnskapsdagen nærmer seg for menneskene, men i sorgløshet vender de seg bort.