検索ワード: go and see how your farm is (英語 - ハウサ語)

do you not see how your lord extends the shadow?
ashe, ba ka dũba ba zuwa ga ubangijinka, yadda ya miƙe inuwa?

go with this letter of mine and lay it before them, then withdraw from them and see how they respond."
"ka tafi da takardata wannan, sa'an nan ka jẽfa ta zuwa gare su, sa'an nan kuma ka jũya daga barinsu, sa'an nan ka ga mẽne ne suke mayarwa."

go thou with this epistle of mine, and cast it down unto them, and turn aside from them, and see how they return.
"ka tafi da takardata wannan, sa'an nan ka jẽfa ta zuwa gare su, sa'an nan kuma ka jũya daga barinsu, sa'an nan ka ga mẽne ne suke mayarwa."

go with this letter of mine, and deliver it to them; then withdraw from them, and see how they respond.”
"ka tafi da takardata wannan, sa'an nan ka jẽfa ta zuwa gare su, sa'an nan kuma ka jũya daga barinsu, sa'an nan ka ga mẽne ne suke mayarwa."

travel through the land and see how terrible was the end for those who rejected the truth!
sai ku yi tafiya a cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba yadda ãƙibar mãsu ƙaryatãwa ta kasance.

say, "travel through the land and see how terrible was the end of the criminal ones".
ka ce: "ku yi tafiya a cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba, yãya ãƙibar mãsu laifi take?"

say: "travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
ka ce: "ku yi tafiya a cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba, yãya ãƙibar mãsu laifi take?"

so we caught hold of him and his hosts, then we cast them into the sea, and see how was the end of the unjust.
sai muka kãma shi, shĩ da rundunõninsa sai muka jẽfa su a cikin kõgi. sai ka dũbi yaddaãƙibar azzãlumai ta kasance.

say: 'travel in the land and see how he started the creation. then allah will originate the everlasting life.
ka ce: "ku yi tafiya cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba yadda (allah) ya fãra yin halitta, sa'an nan kuma allah yanã ƙãga wata halittar mayarwa.

he said, "perhaps your lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."
ya ce: "akwai tsammãnin ubangijinku, ya halaka maƙiyanku, kuma ya sanya ku, ku maye a cikin ƙasa, sa'an nan ya dũba yadda kuke aikatãwa."

say (o muhammad): travel in the land and see how he originated creation, then allah bringeth forth the later growth.
ka ce: "ku yi tafiya cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba yadda (allah) ya fãra yin halitta, sa'an nan kuma allah yanã ƙãga wata halittar mayarwa.

(muhammad), say to them, "travel through the land and see how he has begun the creation and how he will invent the next life.
ka ce: "ku yi tafiya cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba yadda (allah) ya fãra yin halitta, sa'an nan kuma allah yanã ƙãga wata halittar mayarwa.

say, ‘travel over the land, and see how was the fate of those who were before [you], most of whom were polytheists.’
ka ce: "ku tafi a cikin ƙasã sa'an nan ku dũbi yadda ãƙibar waɗanda suka kasance a gabãninku ta kasance. mafi yawansu sun kasance mãsu yin shirki."

say: "travel through the earth and see how allah did originate creation; so will allah produce a later creation: for allah has power over all things.
ka ce: "ku yi tafiya cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba yadda (allah) ya fãra yin halitta, sa'an nan kuma allah yanã ƙãga wata halittar mayarwa. lalle allah mai ikon yi ne a kan kõme.

say: "travel on the earth and see how he originated creation. then (you will know) how god will raise the last raising (of the dead).
ka ce: "ku yi tafiya cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba yadda (allah) ya fãra yin halitta, sa'an nan kuma allah yanã ƙãga wata halittar mayarwa.

and do not sit on every path, threatening and averting from the way of allah those who believe in him, seeking to make it [seem] deviant. and remember when you were few and he increased you. and see how was the end of the corrupters.
"kuma kada ku zauna ga kõwane tafarki kunã ƙyacẽwa, kuma kunã kangẽwa, daga hanyar allah, ga wanda ya yi ĩmãni da shi, kuma kunã nẽman ta ta zama karkatacciya, kuma ku tuna, a lõkacin da kuka kasance kaɗan, sai ya yawaita ku, kuma ku dũba yadda ãƙibar mãsu fasãdi ta kasance:"

proclaim (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him), “travel in the land and see how he creates for the first time, then allah brings forth the next development; indeed allah is able to do all things.”
ka ce: "ku yi tafiya cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba yadda (allah) ya fãra yin halitta, sa'an nan kuma allah yanã ƙãga wata halittar mayarwa. lalle allah mai ikon yi ne a kan kõme.