検索ワード: i kept it there (英語 - ハウサ語)

of it there is no averter.
bã ta da mai tunkuɗẽwa.

in it there shall be a flowing spring,
a cikinta akwai marmaro mai gudãna.

to the disbelievers; of it there is no preventer.
ga kãfirai, bã ta da mai tunkuɗẽwa.

in it there was a terrible trial from your lord."
kuma a cikin wancan akwai jarrabãwa mai girmã daga ubangijinku."

we then kept it in a safe place.
sa'an nan muka sanya shi a cikin wani wurin natsuwa amintacce.

inside it there is mercy, and outside will be the punishment.
sai a danne a tsakãninsu da wani gãru yanã da wani ƙyaure, a cikinsa nan rahama take, kuma a bãyansa daga wajensa azaba take.

indeed, this is our provision; for it there is no depletion.
lalle wannan, haƙĩƙa, azurtarwarmu ce, bã ta ƙãrẽwa.

and before it there hath been the book of musa, a guide and a mercy.
alhãli kuwa a gabãninsa akwai littãfin mũsã, wanda ya kasance abin kõyi, kuma rahama.

in it, there are clear signs; the station where abraham stood.
a cikinsa akwai ãyõyi bayyanannu; (ga misãli) matsayin ibrãhĩma.

and we have kept it guarded from every outcast devil.
kuma muka kiyãye ta daga dukan shaiɗani wanda ake jĩfa.

but joseph kept it secret in his soul and revealed it not unto them.
sai yũsufu ya bõye ta a cikin ransa.

as for the wall, it belonged to two boy orphans in the city. under it there was a treasure belonging to them.
"kuma amma bangon, to, yã kasance na waɗansu yãra biyu ne, marãyu a cikin birnin, kuma akwai wata taska tãsu a ƙarƙashinsa, kuma ubansu ya kasance sahĩhin mutum ne, dõmin haka ubangijinka ya yi nufin su isa iyãkar ƙarfinsu, kuma sũ, su fitar da taskarsu, sabõda rahama ne daga ubangijinka.

a barrier with a door will be placed between them. inside it there will be mercy but outside of it there will be torment.
sai a danne a tsakãninsu da wani gãru yanã da wani ƙyaure, a cikinsa nan rahama take, kuma a bãyansa daga wajensa azaba take.

and these [disbelievers] await not but one blast [of the horn]; for it there will be no delay.
kuma waɗannan bã su jiran kõme fãce tsãwã guda, wadda bã ta da hani.

those who have accepted the faith and have kept it pure from injustice, have achieved security and guidance.
"waɗanda suka yi ĩmãni, kuma ba su gauraya ĩmãninsu da zãlunci ba, waɗannan sunã da aminci, kuma sũ ne shiryayyu."

then a wall shall be erected between them with a door in it. on the inside of it there will be mercy, and on the outside of it there will be chastisement.
sai a danne a tsakãninsu da wani gãru yanã da wani ƙyaure, a cikinsa nan rahama take, kuma a bãyansa daga wajensa azaba take.

that was a nation that has passed: for it there will be what it has earned, and for you there will be what you have earned, and you will not be questioned about what they used to do.
waccan, wata al'umma ce, ta riga ta shige, tana da abin da ta sanã'anta kuma kuna da abin da kuka sanã'anta, kuma bã zã a tambaye ku ba daga abin da suka kasance suna aikatãwa.

and (as for) those who disbelieve, some of them are the guardians of others; if you will not do it, there will be in the land persecution and great mischief.
kuma waɗanda suka kãfirta sãshensu ne waliyyan sãshe, idan ba ku aikata shi ba, wata fitina zã ta kasance a cikin ƙasa, da fasãdi babba.

they said: if he steal, a brother of his did indeed steal before; but yusuf kept it secret in his heart and did not disclose it to them.
suka ce: "idan ya yi sãta, to, lalle ne wani ɗan'uwansa yã taɓa yin sãta a gabãninsa." sai yũsufu ya bõye ta a cikin ransa.

as for those who have faith and do righteous deeds, we shall admit them into gardens with streams running in them, to remain in them forever. in it, there will be chaste mates for them, and we shall admit them into a deep shade.
kuma waɗanda suka yiĩmãni, kuma suka aikata ayyuka na ƙwarai, zã mu shigar da su gidãjen aljanna, (waɗanda) ƙõramu sunã gudãna daga ƙarƙashinsu, sunã dawwamammu a cikinsu har abada suna da, a cikinsu, mãtan aure mãsu tsarki, kuma munã shigar da su a wata inuwa matabbaciyar lumshi.