検索ワード: laughing (英語 - ハウサ語)

laughing, rejoicing.
mãsu dãriya ne, mãsu bushãra.

why are you laughing
me yasa kuke dariya

laughing and joyful,
mãsu dãriya ne, mãsu bushãra.

laughing and full of joy,
mãsu dãriya ne, mãsu bushãra.

laughing, rejoicing at good news.
mãsu dãriya ne, mãsu bushãra.

and keep laughing and do not weep,
kuma kunã yin dãriya, kuma bã ku yin kũka?

the sinners had been laughing at the believers.
lalle ne, waɗanda suka kãfirta sun kasance (a dũniya) suna yi wa waɗanda suka yi ĩmãni dãriya.

behold, the sinners were laughing at the believers,
lalle ne, waɗanda suka kãfirta sun kasance (a dũniya) suna yi wa waɗanda suka yi ĩmãni dãriya.

so today the believers are laughing at the unbelievers,
to, yau fa (a lãhira] waɗanda suka yi ĩmãni, sũ ke yi wa kãfirai dãriya.

but today the believers are laughing at the unbelievers;
to, yau fa (a lãhira] waɗanda suka yi ĩmãni, sũ ke yi wa kãfirai dãriya.

so today those who believed are laughing at the disbelievers,
to, yau fa (a lãhira] waɗanda suka yi ĩmãni, sũ ke yi wa kãfirai dãriya.

they said: "makest thou a laughing-stock of us?"
suka ce: "shin kana riƙon mu ne da izgili?"

but when he showed them our signs, they started laughing at them.
to, a lõkacin da ya jẽ musu da ãyõyinmu, sai gã su sunã yi musu dãriya.

will not the disbelievers then be duly recompensed for their laughing at the believers?
shin an sãka ma kãfirai abin da suka kasance suna aikatawa?

then when he came unto them with our signs, behold! at them they were laughing.
to, a lõkacin da ya jẽ musu da ãyõyinmu, sai gã su sunã yi musu dãriya.

surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
to, lalle ne, sun ƙaryata, to, lãbãran abin da suka kasance sunã yi na izgili da shi zã ya je musu.

you made a laughingstock of them and your hostility to them caused you to forget me, and you simply kept laughing.
sai kuka riƙe su lẽburõri har suka mantar da ku ambatõna kuma kun kasance, daga gare su kuke yin dãriya.

but you took them for a laughing-stock, till they made you forget my remembrance, mocking at them.
sai kuka riƙe su lẽburõri har suka mantar da ku ambatõna kuma kun kasance, daga gare su kuke yin dãriya.

did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them?
"shin, mun riƙe su abin izgili ne kõ idãnunmu sun karkata daga gare su ne?"

but you made a laughing stock of them to the point where it made you forget my remembrance; and you went on laughing at them.
sai kuka riƙe su lẽburõri har suka mantar da ku ambatõna kuma kun kasance, daga gare su kuke yin dãriya.