検索ワード: why you message in me (英語 - ハウサ語)

if you do not believe in me, leave me alone."
"kuma idan ba ku yi ĩmãni sabõda nĩ ba, to, ku nĩsance ni."

and if you do not believe in me, then leave me alone.
"kuma idan ba ku yi ĩmãni sabõda nĩ ba, to, ku nĩsance ni."

if you do not believe in me, at least keep away from me."
"kuma idan ba ku yi ĩmãni sabõda nĩ ba, to, ku nĩsance ni."

i follow only that which is inspired in me.
ba ni bi, fãce abin da ake yiwo wahayi zuwa gare ni."

and if ye put no faith in me, then let me go.
"kuma idan ba ku yi ĩmãni sabõda nĩ ba, to, ku nĩsance ni."

say, “i am only a human like you; it is inspired in me that your god is one god.
ka ce: "nĩ mutum kawai ne kamarku, ãnã yin wahayi zuwa gare ni cẽwa abin bautãwarku, abin bautãwa guda ne.

say: i follow only that which is inspired in me from my lord.
ka ce: "abin sani kawai, inã biyar abin da aka yõ wahayi zuwa gare ni ne, daga ubangjina.

why, you arouse greater fear in their hearts than god; that is because they are a people who understand not.
lalle kũ ne kuka fi bãyar da firgita a cikin zukãtansu bisa ga allah, wannan kuwa dõmin sũ lalle waɗansu irin mutãne ne da bã su gãnẽwa.

it behoves them to hearken to me and believe in me that they may follow the right path.
sabõda haka su nẽmi karɓawata, kuma su yi ĩmãni da ni: tsammãninsu, su shiryu.

let my servants answer my call and believe in me so that perhaps they may know the right direction.
sabõda haka su nẽmi karɓawata, kuma su yi ĩmãni da ni: tsammãninsu, su shiryu.

(god replied), "now you declare belief in me! but before this you were a disobedient rebel.
a yanzu! alhãli kuwa, haƙĩƙa ka sãɓa a gabãni, kuma ka kasance daga mãsu ɓarna?

these say, 'why, you of old would come to us from the right hand.'
suka ce: "lalle kũ, kun kasance kunã jẽ mana daga wajen dãma (inda muka amince)."

and this qur'an hath been inspired in me, that i may warn therewith you and whomsoever it may reach.
kuma an yiwo wahayin wannan alƙur'ãni dõmin in yi muku gargaɗi da shi, da wanda lãbãri ya kai gare shi.

there is no straying in me – i am in fact a noble messenger from the lord of the creation.”
bãbu ɓata guda gare ni, kuma amma nĩ manzo ne daga ubangijin halittu!"

he said: o my people! there is no error in me, but i am an apostle from the lord of the worlds.
ya ce: "yã mutãnena! bãbu ɓata guda gare ni, kuma amma nĩ manzo ne daga ubangijin halittu!"

'my nation, there is no foolishness in me' he replied. 'i am a messenger of the lord of the worlds
ya ce: "yã mutãnena! bãbu wata wauta a gare ni, kuma amma nĩ, manzo ne daga ubangijin halittu!"

and [remember] when i inspired to the disciples, "believe in me and in my messenger jesus."
"kuma a lõkacin da na yi wahayi zuwa ga hawãriyãwa cewa ku yi ĩmãni da ni, kuma da manzona.

"it would not be reasonable in me if i did not serve him who created me, and to whom ye shall (all) be brought back.
"kuma mene ne a gare ni, bã zan bauta wa wanda ya ƙãga halittata ba, kuma zuwa gare shi ake mayar da ku?"