検索ワード: absence of conductive dust or chemical substances (英語 - ハンガリー語)

biological or chemical substances :
biológiai vagy vegyi anyagok:

( b ) biological or chemical substances :
b) biológiai vagy vegyi anyagok:

importation of therapeutic substances, medicines, laboratory animals and biological or chemical substances
gyÓgyÁszati anyagok, gyÓgyszerek, laboratÓriumi Állatok És biolÓgiai vagy vegyi anyagok behozatala

laboratory animals and biological or chemical substances intended for research article
kutatÁsi cÉlokra szÁnt laboratÓriumi Állatok És biolÓgiai vagy kÉmiai anyagok

the relief referred to in paragraph 1 shall be limited to animals and biological or chemical substances which are intended for:
az (1) bekezdésben hivatkozott mentesség azokra az állatokra és biológiai vagy kémiai anyagokra korlátozódik, amelyeket az alábbiak részére szántak:

in the absence of such an analytical report as provided for in paragraph 1, the importer established in the community shall have the product tested to demonstrate that it does not contain one or more of the chemical substances referred to in paragraph 1.
az (1) bekezdésben előírt vizsgálati jelentés hiányában a közösségben székhellyel rendelkező importőr köteles a terméket megvizsgáltatni annak igazolására, hogy az nem tartalmazza az (1) bekezdésben felsorolt vegyi anyagok egyikét sem.

according to information obtained from the member states there is no equivalent production in the customs territory of the union of the biological or chemical substances listed in annex i to this regulation.
a tagállamoktól kapott információk alapján megállapítható, hogy az unió vámterületén nincs az e rendelet i. mellékletében felsorolt biológiai vagy vegyi anyagok helyettesítésére megfelelő termelés.

the exemption referred to in paragraph 1 shall be limited to animals and biological or chemical substances which are intended for either of the following:
az (1) bekezdésben említett adómentesség azon állatokra és biológiai vagy vegyi anyagokra korlátozódik, amelyeket a következőknek szántak:

whereas according to information obtained from the member states there is no equivalent production in the customs territory of the community of the biological or chemical substances listed in the annex to this regulation;
mivel a tagállamoktól kapott információk alapján megállapítható, hogy a közösség vámterületén nincs a rendelet mellékletében felsorolt biológiai vagy vegyi anyagok helyettesítésére megfelelő termelés;

member states shall take appropriate measures, including random sampling and analysis of chilli and chilli products presented for importation or already on the market in order to verify the absence of the chemical substances referred to in article 2(1).
a tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket, beleértve a behozatalra bejelentett vagy már kereskedelmi forgalomban lévő chilipaprikán és chilipaprikából készült termékeken végzett véletlenszerű mintavételezést és analízist is, annak igazolására, hogy azok nem tartalmazzák a 2. cikk (1) bekezdésében említett vegyi anyagokat.

member states shall take appropriate measures, including random sampling and analysis of chilli, chilli products, curcuma and palm oil presented for importation or already on the market in order to verify the absence of the chemical substances referred to in article 2(1).
a tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket – beleértve a behozatalra bejelentett vagy már kereskedelmi forgalomban lévő chilipaprikán, chilipaprikából készült termékeken, kurkumán és pálmaolajon elvégzett véletlenszerű mintavételezéseket és vizsgálatokat is – annak igazolására, hogy az érintett áruk nem tartalmazzák a 2. cikk (1) bekezdésében felsorolt vegyi anyagokat.

establishing the list of biological or chemical substances provided for in article 53(1)(b) of council regulation (ec) no 1186/2009 setting up a community system of reliefs from customs duty
a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 1186/2009/ek tanácsi rendelet 53. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt biológiai vagy vegyi anyagok jegyzékének megállapításáról

any component (including contaminating micro-organisms and/or chemical substances) other than the specified micro-organism, originating from the manufacturing process or from degradation during storage
bármely, a gyártási folyamatból vagy tárolás alatti lebomlásból származó, a meghatározott mikroorganizmussal nem azonos komponens (beleértve a szennyező mikroorganizmusokat és/vagy vegyi anyagokat is).

biological or chemical substances included in a list drawn up in accordance with the procedure referred to in article 247a of regulation (eec) no 2913/92, which are imported exclusively for non-commercial purposes.
kizárólag nem kereskedelmi céllal behozott, és a 2913/92/egk rendelet 247a. cikkében említett eljárásnak megfelelően összeállított listán szereplő biológiai és vegyi anyagok.

biological or chemical substances included in a list drawn up in accordance with the procedure laid down in article 143 (2) and (3), which are imported exclusively for non-commercial purposes.
kizárólag nem kereskedelmi céllal behozott, és a 143. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően összeállított listán szereplő biológiai és kémiai anyagok.

the list of biological or chemical substances eligible for admission with relief from import duty provided for in article 60 (1) (b) of regulation (eec) no 918/83 is set out in the annex to this regulation.
azokat a biológiai vagy vegyi anyagokat, amelyek a 918/83/egk rendelet 60. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján a behozatali vámok alól mentesülhetnek, e rendelet melléklete sorolja fel.

biological or chemical substances which are imported subject to the limits and conditions laid down in article 60 of council regulation (ec) no 918/83 of 28 march 1983 setting up a community system of reliefs from customs duty [6].
biológiai vagy vegyi anyagok, amelyeket a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/egk tanácsi rendelet [6] 60. cikkében megállapított feltételek és korlátozások értelmében hoztak be.

biological or chemical substances included in a list drawn up in accordance with the procedure referred to in article 247a of regulation (eec) no 2913/92, which are imported exclusively for non-commercial purposes.
kizárólag nem kereskedelmi céllal behozott, és a 2913/92/egk rendelet 247a. cikkében említett eljárásnak megfelelően összeállított listán szereplő biológiai és vegyi anyagok.

(b) biological or chemical substances included in a list drawn up in accordance with the procedure laid down in article 143 (2) and (3), which are imported exclusively for non-commercial purposes.
b) kizárólag nem kereskedelmi céllal behozott, és a 143. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően összeállított listán szereplő biológiai és kémiai anyagok.

commission implementing regulation (eu) no 80/2012 [2] sets out the list of biological or chemical substances provided for in article 53(1)(b) of regulation (ec) no 1186/2009.
a 80/2012/eu bizottsági végrehajtási rendelet [2] megállapítja az 1186/2009/ek rendelet 53. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt biológiai és vegyi anyagok jegyzékét.