検索ワード: actuated (英語 - ハンガリー語)

unit engaged and actuated
kapcsolt és működő

signification: unit actuated but not engaged
működő, de oldott

the brakes must not have been actuated for one hour.
a fékeket egy órán keresztül nem szabad működtetni.

signification: unit actuated but not engaged unit engaged and actuated
működő, de oldott kapcsolt és működő

shut-off devices which are not automatically actuated shall not be permitted.
nem automatikus működtetésű kikapcsoló berendezések használata nem engedhető meg.

and inflated by a device which is actuated in case of vehicle's impact.
és amelyet 2.8.2. a jármű ütközése esetén működésbe lépő szerkezet fúj fel.

the operation of the device is then checked by being actuated as required in 3.2.1.
ez után a 3.2.1. pont szerint üzemeltetve ellenőrizni kell a berendezés működését.

a parking braking device which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.
megengedett olyan rögzítő fékberendezés használata, amelyet többször kell működtetni az előírt fékhatás eléréséig.

the operation of the device is then checked, and the device then actuated as required in 3.2.1.
ekkor ellenőrizni kell a berendezés működését és működtetni kell a 3.2.1. pont követelményeinek megfelelően.

1.3.electrical braking systems shall be actuated by operating the service braking system of the motor vehicle.
az elektromos fékberendezésnek a gépjármű üzemi fékberendezésének működtetésekor kell működésbe lépnie.

5.1.1.4the service brake control shall then be fully actuated four times in succession with the vehicle stationary.
ezt követően az üzemi fékberendezés működtetőberendezését a jármű nyugalmi állapotában négyszer egymás után teljes mértékben működtetni kell.

'steering control` means the steering device, usually the steering wheel, which is actuated by the driver.
a "kormányberendezés" a jármű kormányzására szolgáló azon berendezés – rendszerint a kormánykerék – amelyet a vezető működtet.

‘steering control’ means the steering device, usually the steering wheel, which is actuated by the driver;
a „kormányberendezés” olyan kormányszerkezetet – rendszerint kormánykereket – jelent, amelyet a vezető működtet;

6.1.5.at the end of the braking, with the vehicle stationary, the service braking control shall be fully actuated four times.
a fékezési folyamat befejeztével a jármű nyugalmi helyzetében az üzemi fékberendezés működtetőszervét négyszer teljes mértékben működtetni kell.

‘operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
„működés-visszajelző”: olyan jelzőberendezés, amely jelzi, hogy valamely üzemelő berendezés jól vagy rosszul működik-e.

"steering control" means the steering device, usually the steering wheel, which is actuated by the driver.
a „kormányszerv” azt a kormányberendezést, rendszerint kormánykereket jelenti, amelyet a vezető működtet.

operational tell-tale "operational tell-tale" means a light or auditory device showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
„mûködést ellenõrzõ lámpa”: valamely készülék bekapcsolt és megfelelõen mûködõ állapotát jelzõ lámpa vagy ellenõrzõ eszköz.

propelled by one or various wheel(s) directly actuated from the engine and equipped with hoeing tools (motor hoe with drive wheel(s)).
egy vagy több kerék által meghajtott, a motorról közvetlenül működtetett és kapáló szerszámokkal felszerelt berendezés (hajtott kerekes motoros kapa).