検索ワード: agitating (英語 - ハンガリー語)

agitating
felkeverés

dissolution of powder is completed by agitating it gently.
a por teljes feloldódásáig az üveget óvatosan kell rázogatni.

he felt at that instant all the suspicions of jealousy agitating his heart.
Érezte is azonnal, hogy a féltékenység és a gyanakvás ágaskodni kezd a szívében.

avoid agitating so vigorously as to cause frothing of the milk or churning of the fat.
a túl heves rázást – a tej felhabzását, illetve a tejzsír kiköpülését megakadályozandó – kerülni kell.

the stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test substance in the dilution water.
a törzsoldatot célszerű a vizsgált anyagnak egyszerűen a hígítóvízbe keverésével vagy összerázással elkészíteni.

i felt a burning glow mount to my face; for bitter and agitating recollections were awakened by the allusion to marriage.
Éreztem, hogy lángba borul az arcom, mert a házasságra való célzás keserű és felkavaró emlékeket ébresztett bennem.

the chamber shall have the capability of agitating the test dust by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust is diffused throughout the chamber.
a kamrának alkalmasnak kell lennie a vizsgálati por felkavarására sűrített levegővel vagy ventilátorokkal olyan módon, hogy a por eloszoljon a kamrában.

all the mixtures of the soil with the solution is agitating until to reach adsorption equilibrium (as determined before in tier 2).
az összes talajos keveréket addig rázzák, amíg eléri az adszorpciós egyensúlyi helyzetet (a korábban a 2. szintnél meghatározott módon).

place the dish on the boiling water-bath for about 15 minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution.
15 percre, a hamu feloldását üvegbottal keverve elősegítjük.

distil, avoiding entrainment and charring, occasionally agitating the contents of the flask, until the level of distillate is a few millimetres below the calibration mark of the volumetric flask.
a desztilláló lombik tartalmát időnként mozgatva desztilláljuk mindaddig, amíg a párlat szintje néhány milliméterrel a mérőlombik kalibrációs jele alatt lesz, közben ügyeljünk arra, hogy a desztilláló lombik tartalma ne süljön le, illetve ne fusson át a szedőlombikba.

remove co2 from the v ml of wine placed on one side for the blank titration by agitating under vacuum for three minutes, the flask being heated in a waterbath at about 25 °c.
távolítsuk el a co2-t a vaktitrálás céljára félretett v ml borból úgy, hogy vákuum alatt három percig mozgatjuk, miközben a palackot vízfürdőben kb. 25 °c hőmérsékletűre melegítettük.

the stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test substance in the dilution water by using mechanical means (e.g. stirring and ultrasonication).
a törzsoldatot lehetőleg a vizsgált anyagnak a hígítóvízbe, mechanikai eszközök (pl. keverő, ultrahang) segítségével történő bekeverésével vagy hozzákeverésével kell elkészíteni.

so saying, he departed, and left the disinherited knight to his own perplexed ruminations; which, upon more accounts than it is now possible to communicate to the reader, were of a nature peculiarly agitating and painful.
gurth eltűnt, és a kitagadott lovag magára maradt kavargó gondolataival. ezek több okból, amelyeket most nem fejthetünk ki az olvasó előtt, meglehetősen gyötrelmes és nyugtalanító gondolatok voltak.

allow the light petroleum to evaporate from the sample which is then directly extracted with water by soaking for one hour at room temperature followed by soaking at 65 ± 5 ºc for a further one hour, agitating the liquid from time to time, specimen/water ratio 1 : 100.
a petrolétert engedjük elpárologni a mintából, majd közvetlen kezeléssel extrahálunk, ami abból áll, hogy a próbadarabot szobahőmérsékleten egy órán keresztül vízben áztatjuk, majd ezt követően az áztatást egy további órán keresztül megismételjük 65 ± 5 °c hőmérsékletű vízben, a folyadékot időnként felkeverve. a folyadék és a próbadarab aránya 100:1 legyen.