プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the current solution brings to mind a modified version of churchill's aphorism: this is the worst option, except for all the others.
a jelenlegi megoldás churchill aforizmájának módosított változatát juttatja az ember eszébe: ez a legrosszabb választási lehetőség, kivéve az összes többit.
i mean to say that we all need the courage to change. stefan george, the great german writer, says that the future belongs to those who are capable of change. i hope that we will be capable of changing, our enslavement to the past, that we will be capable of closing the divide between eastern and western europe and forming a single unit that is free from complexes about the superiority of the united states or anyone else. i should like to end my contribution by pointing out that, while prime minister topolánek’s speech was peppered with noble intentions, resolutions and goals, and while it is quite right and proper for the czech presidency to set out ambitious projects – i do have one sceptical comment, in the form of an aphorism by the polish satirist jerzy lec, to the effect that going on a holy pilgrimage will not stop your feet from sweating.
chtěl bych říci, že odvahu změnit se potřebujeme všichni a stefan george, velký německý literát, říká, že „budoucnost patří tomu, kdo je schopen se změnit.“ doufám, že budeme schopni změnit vlastně své zajetí minulými zkušenostmi, že budeme schopni překonat rozdělení mezi východní a západní evropou a budovat jeden celek, který nebude trpět komplexem nadřazenosti spojených států ani kohokoliv jiného. a chtěl bych ještě na závěr svého vystoupení říci, že jestliže ve vystoupení premiéra topolánka byla celá řada vznešených záměrů, předsevzetí a cílů, že to je dobře, je v pořádku, že se přistupuje k českému předsednictví s ambiciózními projekty, ale mám tu jednu skeptickou poznámku, výrok polského satirika jerzyho lece, který říká, že „ani účast na pouti svaté vás nezbaví pocení nohou.“