検索ワード: appertaining (英語 - ハンガリー語)

expenses appertaining directly to special operations shall be charged to special funds resources.
a különleges műveletek közvetlen költségeit a különleges alapok forrásaira kell elszámolni.

expenses appertaining directly to ordinary operations shall be charged to the ordinary capital resources of the bank.
a szokásos műveletek közvetlen költségeit a bank szokásos tőkeforrásaira kell elszámolni.

although they do not use a frequency granted by a member state they do use a satellite capacity appertaining to that member state;
annak ellenére, hogy nem használják a tagállam által biztosított frekvenciát, de az adott tagállamhoz tartozó műholdkapacitást használják;

although they do not use a satellite up-link situated in that member state, they use satellite capacity appertaining to that member state.
bár nem használnak az adott tagállamban található műholdas feladó-állomást, a műholdnak az adott tagállam tulajdonában lévő átviteli kapacitását használják.

concealment of facts appertaining to an application for, or holder of, a medical certificate or false or fraudulent statements or representations to the competent authority;
repülőorvosi minősítést kérelmezőre vagy repülőorvosi minősítés birtokosára vonatkozó tények eltitkolása az illetékes hatóság elől, illetve megtévesztő vagy valótlan kijelentések vagy állítások közlése az illetékes hatósággal;

although they use neither a frequency granted by a member state nor a satellite capacity appertaining to a member state they do use a satellite up-link situated in that member state.
bár nem használják a tagállam által biztosított frekvenciát, sem pedig a tagállamhoz tartozó műholdkapacitást, de az adott tagállamban elhelyezkedő műholdas kapcsolattartó berendezést használják.

occupational and operational health and safety provisions (including applicable legislation appertaining to the controlled use of substances hazardous to health and safety).
foglalkozási és üzemi egészségvédelmi és biztonsági rendelkezések (ideértve az egészségre és a biztonságra veszélyes anyagok ellenőrzött felhasználására vonatkozó jogszabályokat).

occupational and operational health and safety provisions (including, but not limited to applicable legislation appertaining to the controlled use of substances hazardous to health and safety).
foglalkozási és üzemi egészségvédelmi és biztonsági rendelkezések (a teljesség igénye nélkül ideértve az egészségre és a biztonságra veszélyes anyagok ellenőrzött felhasználására vonatkozó jogszabályokat).

(b) although they do not use a satellite up-link situated in a member state, they use a satellite capacity appertaining to that member state.”
(b) bár nem végeznek az adott tagállamban sugárnyaláb-fellövést, az adott tagállamhoz tartozó műholdkapacitást használják.”

from this society, little mr. perker detached himself, on his clerk being announced in a whisper; and repairing to the dining- room, there found mr. lowten and job trotter looking very dim and shadowy by the light of a kitchen candle, which the gentleman who condescended to appear in plush shorts and cottons for a quarterly stipend, had, with a becoming contempt for the clerk and all things appertaining to 'the office,' placed upon the table.
ezt a társaságot hagyta ott a kis perker úr, amikor megsúgták neki írnoka érkezését, s bement az ebédlőbe. ott találta lowten urat és job trottert, akikre halvány, gyenge fényt vetett a konyhai faggyúgyertya lángja, melyet az írnok és az irodához tartozó valamennyi személy iránti jogos megvetéssel tett le az asztalra az a rövid bársonynadrágos úr, aki negyedévi bér fejében ott lebzselt a házban.