検索ワード: aptly (英語 - ハンガリー語)

in utah the largest deposits are in aptly named carbon county.
utah államban a legnagyobb készlet a carbon county nevű helyen található.

it is for the sake of these aptly mentioned principles that i voted against this text.
ezen indokolt felvetések miatt szavaztam a szöveg ellen.

the school is aptly named "shawpno rath" (chariot of dreams).
az iskolát találóan shawpno rath-nak nevezték el, ami magyarul annyit tesz: az álmok hintója.

it is counterproductive to go back to politics based on ethnic principles, as doris pack so aptly put it.
sehová nem vezet, ha a nemzetiségi elveken alapuló politizáláshoz térnek vissza, ahogy doris pack olyan helytállóan kifejezte.

a security agent compared it aptly with filling a water glass with a fire hose, in other words, particularly inefficient.
egy biztonsági ügynök találóan egy vizespohárba töltött tűzoltófecskendő hasonlatát alkalmazta, azaz különösen hatástalan.

i could see perfectly their undulating, spiral-shaped shells, which cuvier aptly compared to an elegant cockleboat.
tisztán láttam csiga formájú, recés kagylójukat, melyet cuvier[5] igen találóan kecses vonalú naszádhoz hasonlított.

as one of the previous speakers very aptly pointed out, we should take into account that there is a special situation concerning immigrants on the european labour market.
ahogy az egyik korábban felszólaló találóan rámutatott, tekintetbe kell vennünk, hogy a bevándorlókat illetően különleges helyzet alakult ki az európai munkaerőpiacon.

mr rack put it so aptly when he said just now that, to be effective, we have to persuade the rest of the world, as only then will our action be of any use.
rack úr igen helyesen fogalmazott, amikor az imént megjegyezte, hogy a hatékonyság érdekében meg kell győznünk a világ többi részét, hiszen a mi tetteinknek is csak akkor lesz bármiféle haszna.

the report outlines, of course, the achievements, but it does not shy away from the challenges being faced the federal republic of iraq and the commissioner very aptly outlined them.
a jelentés, nyilvánvalóan, körvonalazza az eredményeket, de nem hallgat azokról a kihívásokról sem, amelyekkel az iraki szövetségi köztársaságnak szembe kell néznie, és amelyeket biztos asszony oly találóan lefestett.

in general, the new communication aptly summarises the state of relations and accurately identifies many of the strengths and weaknesses of the present partnership. however, it ought to have gone further in charting the ultimate goals of the stronger part
en líneas generales, la nueva comunicación contiene un buen examen analítico del estado de las relaciones e identifica acertadamente muchas de las fortalezas y debilidades de la actual asociación. habría sido de desear, sin embargo, que fuera más allá en

mr president, commissioner, this corner of the world seems to be cursed and, as alain hutchinson has very aptly stated, there have been almost five million deaths since the start of the 1990s.
elnök úr! biztos asszony! a világ e szegletén úgy tűnik, átok ül, és amint azt alain hutchinson nagyon helyesen mondta, az 1990-es évek kezdete óta a háborúskodásnak csaknem ötmillióan estek áldozatul.

looking at the role of mi instruments, research shows that their interaction with aptly designed activation policies can generate positive employment effects, that job training in private firms or activation similar to ordinary work is the most promising approach and that young people and those with fewer social problems are the most likely to benefit.
a minimáljövedelemmel kapcsolatos eszközök szerepének vizsgálatakor kiderül, hogy ha azokat megfelelően tervezett aktiválási politikákhoz társítják, az a foglalkoztatás szempontjából előnyös; hogy a magánvállalatoknál a szervezett munkahelyi képzés és a megszokott munkához hasonló aktiválás a legeredményesebb; és hogy az ellátásokból többnyire a fiatalok és a kevesebb szociális problémával küzdők részesülnek.

a european strategy on health and safety at work is a welcome initiative on the part of the european commission. however, i believe that further aspects should also come under scrutiny. as one of the previous speakers very aptly pointed out, we should take into account that there is a special situation concerning immigrants on the european labour market.
a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról szóló európai stratégia örvendetes az európai bizottság részéről. Úgy gondolom azonban, hogy további szempontokat is meg kell vizsgálni. ahogy az egyik korábban felszólaló találóan rámutatott, tekintetbe kell vennünk, hogy a bevándorlókat illetően különleges helyzet alakult ki az európai munkaerőpiacon.