人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
as soon as practicable in the course of 2013:
a lehető leghamarabb 2013-ban:
最終更新: 2014-11-21
使用頻度: 1
品質:
disclosures shall be published as soon as practicable.
a közzétételeket a lehető leghamarabb nyilvánosságra kell hozni.
最終更新: 2014-11-21
使用頻度: 1
品質:
in such situations these procedures shall be completed as soon as practicable after the initial contact.
ebben az esetben ezen eljárásokat az első kapcsolatfelvételt követően a lehető leghamarabb be kell fejezni.
最終更新: 2014-11-21
使用頻度: 1
品質:
the sample must be delivered to the laboratory as soon as practicable.
a mintát - amilyen hamar kivitelezhető - a laboratóriumba kell szállítani.
最終更新: 2014-11-21
使用頻度: 3
品質:
the preparation of such programmes shall be finalised as soon as practicable.
ezen programoknak az elkészítését a lehető leghamarabb véglegesítik.
最終更新: 2014-11-15
使用頻度: 3
品質:
patients should be converted to oral therapy as soon as clinically practicable.
mihelyt klinikai szempontból megvalósítható, a betegeket át kell állítani orális terápiára.
最終更新: 2012-04-12
使用頻度: 4
品質:
each entry shall be made as soon as practicable but in no case more than 30 days after the day of the maintenance action.’;
az egyes bejegyzéseket a lehető legsürgősebben, de legkésőbb a karbantartási művelet után harminc nappal kell megtenni.”;
最終更新: 2014-11-10
使用頻度: 1
品質:
arbitration in accordance with procedures adopted by the conference of the parties in an annex as soon as practicable;
döntőbíráskodás, összhangban a részes felek konferenciája által elfogadott és mellékletben lefektetett eljárással, a gyakorlatilag lehetséges legrövidebb időn belül;
the depositary shall call the first meeting of the commission as soon as practicable after the entry into force of this convention and shall communicate the provisional agenda to each contracting party.
a letéteményes ezen egyezmény hatálybalépését követően azonnal – amint megvalósítható – összehívja a bizottság első ülését és minden szerződő féllel közli az ideiglenes napirendet.
member states may refuse conditions in cases where an asylum seeker has failed to demonstrate that the asylum claim was made as soon as reasonably practicable after arrival in that member state.
a tagállamok megtagadhatják a befogadási feltételek biztosítását, ha a menedékkérő nem tudja igazolni, hogy menedékjog iránti kérelmét az adott tagállamba érkezését követően az ésszerűen lehetséges legrövidebb időn belül benyújtotta.
as soon as practicable after the normal situation has been restored, the master shall ensure that any seafarer who have performed work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest.
a hajóparancsnok gondoskodik arról, hogy a helyzet normalizálódását követően a lehető legrövidebb időn belül minden olyan tengerész számára, aki a szokásos pihenőideje alatt munkát végzett, megfelelő pihenőidő álljon rendelkezésre.
in case of a breakdown, the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be restored.
Üzemzavar esetén amint ez lehetséges, az üzemeltető köteles csökkenteni vagy leállítani az üzemelést mindaddig, amíg a normális üzemelés helyre nem állítható.
additional procedures relating to conciliation shall be adopted by the conference of the parties, as soon as practicable, in an annex on conciliation.
az egyeztetésre vonatkozó további eljárásokat a lehető leghamarabb elfogadja a felek konferenciája, egy, az egyeztetésről szóló melléklet formájában.
the parties shall, based on the conclusion of the reviews referred to in paragraph 3 and as soon as practicable after completion of the review, develop a work plan on further steps to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex i.
a (3) bekezdésben említett felülvizsgálatok következtetései alapján, a felülvizsgálat elvégzését követő lehető legrövidebb időn belül ki kell dolgozniuk a feleknek az i. mellékletben szereplő nehézfémek atmoszférába történő kibocsátásainak csökkentése érdekében szükséges további lépések munkatervét.