検索ワード: chronic illness (英語 - ハンガリー語)

illness
betegség

illness,
megbetegedés,

chronic and disabling mental illness.
súlyos és rokkantságot okozó szellemi károsodás.

heat illness
napszúrás

chronic factitious illness with physical symptoms
chronicus factitiosus betegség testi tünetekkel

schizophreniform illness
schizophreniform zavar

illness, environmental
környezeti allergia

illness*, fatigue
alkalmazás

this does not apply to emergency care, regular maternity care or chronic illness.
a szűréseken való részvétel – néhány kivételtől eltekintve – önkéntes, tekintettel arra, hogy az érintett személy saját érdekét szolgálja.

the concept of disability is broad enough to encompass serious or chronic illness as well.
a fogyatékosság fogalma elég széles ahhoz, hogy átfogja a súlyos vagy krónikus betegségeket is.

mtx health assessment questionnaire (haq), functional assessment of chronic illness therapy (facit-f)
metotrexát; egészségfelmérő kérdőív (haq, health assessment questionnaire) a krónikus betegség terápiájának funkcionális értékelése- fáradtság (facit- f, functional assessment of chronic illness therapy- fatigue)

mtx, 2 health assessment questionnaire (haq),3 functional assessment of chronic illness therapy (facit-f)
0, 0001 3 metotrexát; egészségfelmér kérdív (haq, health assessment questionnaire) a krónikus betegség terápiájának funkcionális értékelése-fáradtság (facit-f, functional assessment of chronic illness therapy-fatigue)

20. reminds the commission also that persons with disability and chronic illness are vulnerable and particularly need support to prevent developing depression and other mental conditions;
20. arra is emlékezteti a bizottságot, hogy a fogyatékkal élő és krónikus betegségben szenvedő személyek sérülékenyek, és különösen segítségre van szükségük a depresszió és egyéb mentális betegségek kialakulásának megelőzéséhez;

it is sometimes called a family illness, with relatives often suffering from chronic stress.
olykor család-betegségként is emlegetik, a családtagok krónikus stresszes állapota miatt.

this particularly applies to patients with chronic illness, those with multiple diseases and the elderly, who need familiar surroundings and contacts with family, friends and acquaintances during their convalescence.
ez különösen igaz a krónikus betegek, a több betegségben szenvedő és az idősebb betegek esetében, akiknek lábadozásához szükség van a megszokott környezetre, valamint a családdal, barátokkal és bizalmi személyekkel való kapcsolattartásra.

a statistically significant decrease in fatigue as measured by functional assessment of chronic illness therapy (facit) scores was seen in all three studies in which it was assessed (studies lp
a krónikus betegségek terápiájának funkcionális felmérését a86 szolgáló kérdívben a fáradtságra adott értékek alapján statisztikailag jelents javulás állapítható meg

the provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the sick person and his family and friends.
ez különösen a krónikus betegségek, az állandó gondozást igénylő esetek, a fogyatékosságok és a hosszú ideig tartó gyógykezelések esetén alapvető, mivel ezekhez át kell szervezni a beteg és környezete mindennapi életét.

uffers from an acute or chronic illness including chronic renal insufficiency or failure (inability of the kidneys to work properly). suffers from any undiagnosed illness of the brain or epilepsy which is not controlled.
gyermeke akut vagy krónikus betegségben, például krónikus veseműködési zavarban vagy veseelégtelenségben (amikor a vesék nem képesek megfelelően működni) szenved. gyermeke nem diagnosztizált agyi betegségben vagy nem kontrollált epilepsziában szenved.

in psa study 2 there was a significant improvement in functional assessment of chronic illness therapy-fatigue (facit-f) scores in the ustekinumab groups when compared with placebo at week 24.
a 2-es számú psa vizsgálatban a 24. héten a placebóhoz képest jelentősen javultak a krónikus betegség kezelése-fáradékonysági skála (functional assessment of chronic illness therapy – fatigue; facit-f) pontszámok az usztekinumab csoportokban.

bearing in mind the fact that the average lifespan of the population is increasing and age-related chronic illness often results in damage to a person's health, the number of people living with a disability is set to increase in future.
tekintettel arra a tényre, hogy a lakosság átlagéletkora növekszik, a korral járó krónikus betegségek pedig gyakran vezetnek egészségkárosodáshoz, a fogyatékkal élők aránya a jövőben növekedni fog.