検索ワード: communicate and collaborate without boundaries (英語 - ハンガリー語)

communicate and provide collective education
kommunikáció és kollektív oktatás nyújtása,

such "work without boundaries" may cause stress and burnout.
az ilyen „korlátok nélküli munka” stresszhez és kiégéshez vezethet.

a unified market, without boundaries or restrictions, is the fundamental pillar of the european union.
a határok vagy korlátozások nélküli egységes piac az európai unió alappillére.

all those involved more directly in european decision making have an obligation to communicate and explain.
mindazok számára, akik közvetlenebb módon érintettek az európai szintű döntéshozatalban, kötelesség az erről szóló kommunikáció és magyarázat.

1) to communicate and convey the notion of europe, working together with the other institutions
1) európa eszméjének megismertetése és terjesztése a többi intézménnyel együttműködve;

the commission will intensify dialogue with the member states in order to better communicate and disseminate these practices.
a bizottság fokozni fogja a tagállamokkal folytatott párbeszédet az ezen gyakorlatok tekintetében történő jobb tájékoztatás és a gyakorlatok terjesztése céljából.

allowing the departments participating in the network to exchange information, communicate and develop common views on:
a hálózatban résztvevő hivatalos szervek számára az információcsere, a hírközlés és a következőkre vonatkozó közös véleményalkotás lehetővé tétele:

3.2.5 this freedom to communicate and innovate is the reason for the internet's remarkable success.
3.2.5 ez a kommunikációs és innovációs szabadság a kulcsa az internet figyelemre méltó sikerének.

1.6 the eesc calls on the commission to invite it to participate and collaborate in the thematic platform for security of energy supply.
1.6 az egszb felszólítja az európai bizottságot, hogy tegye lehetővé részvételét az energiaellátás biztonságáról szóló tematikus platform keretében végzett munkában.

the management entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the common logo meet the specifications set forth in annex c.
az irányítási testületek egymást mindenről tájékoztatják, és teljes mértékben együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy a közös emblémát viselő valamennyi termék megfeleljen a c. mellékletben meghatározott előírásoknak.

the parties shall closely cooperate and collaborate in the wto with a view to defending the arrangements reached, in particular with regard to the degree of flexibility available.
a felek szorosan együttműködnek és együttműködnek a wto-n belül az elért megállapodások védelme céljából, különös tekintettel az elérhető rugalmasság mértékére.

because of the rarity of these diseases, many patient organisations are working in pan-european networks to communicate and support each other across the eu 27.
e betegségek ritka előfordulása miatt sok betegszervezet munkálkodik az eu 27 országában a páneurópai hálózatok keretében a kommunikáció és egymás kölcsönös támogatása érdekében.

for instance, the take-up of ebusiness will be greatly encouraged by an enhanced ability for businesses and administrations to communicate and conduct transactions with one another online.
nagymértékben fogja például ösztönözni az e-kereskedelemelterjedését a vállalatoknak és adminisztrációknak az a megnövekedett képessége, hogy on-line módon kommunikálhatnak egymással és így folytatják le ügyleteiket is.

actsection 9: how to review an environmental management system section 10: how to communicate and report on environmental performance section 11: how to get official recognition
javÍtÁs9. rész: hogyan vizsgáljuk felül a környezetközpontú irányítási rendszert?10. rész: hogyan kommunikáljuk és publikáljuk a környezeti teljesítményt?11. rész: hogyan szerezzünk hivatalos elismerést?

to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the rtd activities, and the amount of the financial contribution from the fch joint undertaking;
a projektekről szóló információkat kommunikálni és terjeszteni kell, ideértve a résztvevők nevét, a ktd-tevékenységek eredményeit és az fch közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét;

community financing shall continue to cover training programmes to build up pools of european executives able to communicate and operate in the japanese and korean business environments ("executive training programmes").
a közösségi finanszírozás továbbra is kiterjed azokra a képzési programokra, amelyeknek célja, hogy a japán és koreai üzleti környezetben kommunikálni és tevékenykedni képes európai üzletembereket képezzenek ki ("vezetőképző programok").

o) to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the rtd activities, and the amount of the financial contribution from the fch joint undertaking;
o) a projektekről szóló információkat közölni és terjeszteni kell, ideértve a résztvevők nevét, a ktf-tevékenységek eredményeit és az fch közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét;

accordingly, he urged the committee to make full use of its human potential and collaborate closely with the other european bodies to promote radical measures aimed at moving today's societies towards the goal of becoming knowledge-based societies.
ezért sürgeti az egszb-t, hogy teljes mértékben használja ki a számára rendelkezésre álló humán erőforrásokat és működjön együtt szorosan más európai szervekkel az olyan radikális intézkedések elősegítése érdekében, melyek célja, hogy a mai társadalom elinduljon kitűzött cél, azaz a tudásalapú társadalom megvalósítása felé.

(g) better structure and coordinate their efforts concerning the internet of the future, in particular in the areas of rd and standardisation, and collaborate with third countries who are excelling in this respect;
g) jobban strukturálják és hangolják össze a jövő internetével kapcsolatos erőfeszítéseiket, különösen a k+f és a szabványosítás területén, valamint működjenek együtt olyan harmadik országokkal, amelyek nagy jártassággal rendelkeznek ezen a területen;

community financing shall continue to cover training programmes to build up pools of european executives able to communicate and operate in the japanese and korean business environments ("executive training programmes").
a közösségi finanszírozás továbbra is kiterjed azokra a képzési programokra, amelyeknek célja, hogy a japán és koreai üzleti környezetben kommunikálni és tevékenykedni képes európai üzletembereket képezzenek ki ("vezetőképző programok").