検索ワード: compelling reason (英語 - ハンガリー語)

compelling technical reasons;
kényszerítő műszaki okok;

therefore, there is no compelling reason why rhi should be excluded from the community industry.
ezért nincs olyan kényszerítő ok, amely indokolná az rhi közösségi gazdasági ágazatból való kizárását.

however, this was not a compelling reason to such extent as to modify the existing measures by introducing transitional arrangements.
azonban ez nem volt olyan kényszerítő ok, amely feltétlenül indokolta volna a meglévő intézkedéseknek átmeneti szabályok bevezetésével történő módosítását.

therefore, it is concluded that no compelling reason exists that measures should not be imposed as regards the suppliers' interests.
ezért arra a következtetésre jutottak, hogy nincs olyan kényszerítő ok, amely alapján ne lehetne bevezetni intézkedéseket a beszállítók érdeke miatt.

therefore, there are no compelling reasons against the continuation of measures.
ezért nem szólnak kényszerítő okok az intézkedések fenntartása ellen.

the parties to the dispute shall not oppose nominations except for compelling reasons.
a vitában részt vevő felek nem hozhatnak fel ellenvetést a jelölésekkel szemben, kivéve, ha erre kényszerítő okuk van.

such compliance checks should only be carried out where there are compelling reasons for doing so.
az ilyen jogkövetési ellenőrzéseket csak megfelelően indokolt esetben kell elvégezni.

the commission has concluded that, in the circumstances there are no compelling reasons not to impose measures.
a bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a fennálló körülmények között nincs olyan kényszerítő ok, amely az intézkedések bevezetése ellen szólna.

the possibility of making temporary derogations to certain rights in exceptional circumstances and for compelling reasons only;
annak a lehetősége, hogy kivételes körülmények esetén és kizárólag kényszerítő okokból bizonyos jogok tekintetében átmeneti eltéréseket alkalmazzanak;

therefore, it is concluded that there are no compelling reasons of community interest against the continuation of the measures.
ezért arra a következtetésre jutottak, hogy nincs olyan közösségi érdeken alapuló kényszerítő ok, amely az intézkedések fenntartása ellen szólna.

given the above, it was concluded that there are no compelling reasons of community interest against the continuation of the measures.
a fentiek alapján arra a következtetésre jutottak, hogy a közösségi érdek alapján nincs olyan kényszerítő ok, amely az intézkedések folytatása ellen szólna.

in view of the above, the commission concluded that no compelling reasons exist not to impose definitive anti-dumping measures.
a fentiekre való tekintettel a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem állnak fenn olyan kényszerítő okok, amelyek arra mutatnak, hogy ne vezessenek be végleges dömpingellenes intézkedéseket.

given the above reasons, it is concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties.
a fentiekre tekintettel megállapították, hogy nincs nyomós ok a dömpingellenes intézkedések bevezetése ellen.

concurrent use of both non-selective and selective beta2-adrenergic blockers should be avoided unless there are compelling reasons for their use.
a nem- szelektív és a szelektív béta2-adrenerg blokkolók egyidejű alkalmazását kerülni kell, hacsak nincs meggyőző érv az alkalmazásukra.

therefore indacaterol should not be given together with beta- adrenergic blockers (including eye drops) unless there are compelling reasons for their use.
ezért az indakaterolt nem szabad béta-adrenerg blokkolókkal együtt adni (beleértve a szemcseppeket is), hacsak nincs kényszerítő körülmény azok alkalmazására.