検索ワード: competitivity (英語 - ハンガリー語)

competitivity
versenyképesség

higher competitivity
nagyobb versenyképesség

competitivity, sustainable development and the social agenda.
versenyképesség, fenntartható fejlődés és a szociális program.

indeed, an ambitious noise prevention policy is a competitivity factor.
valójában az ambiciózus zajmegelőzési politika versenyképességi tényező.

all regions come across internal problems related to territorial cohesion and competitivity.
ez nem jelenti azt, hogy minden terület egyforma lesz, ugyanannyi kkv-t mondhat majd magáénak vagy ugyanolyan fejlett lesz az infrastruktúrája.

an important new tool has been shaped for support of innovation and competitivity in industry.
fontos új eszköz formálódott az ipari innováció és versenyképesség előmozdítására.

innovation ecosystems, competitivity is helped along by cooperation and people exchange best practice.
az együttműködés és a bevált gyakorlatok cseréje segíti az innovációs ökoszisztémák kialakulását és fokozza a versenyképességet.

“culture, health, innovation and competitivity, there’s something there.”
„kultúra, egészség, innováció és versenyképesség – ezekben rejlik a lényeg.”

global competitivity, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
a globális versenyképesség ösztönzése azonban nem válhat a fogyasztói és polgárjogok érvényesítésének kárára.

in this context concern for biodiversity is integral to sustainable development and underpins competitivity, growth and employment, and improved livelihoods.
ebben az összefüggésben a biológiai sokféleség figyelembe vétele nélkülözhetetlen a fenntartható fejlődéshez, emellett hozzájárul a versenyképességhez, a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz, valamint az életszínvonal javulásához.

the competitivity gap shall be calculated on the basis of the reference quantities and the difference between the third country reference price and the acp reference price.
a versenyképességbeli hátrányt a referenciamennyiségek, valamint a harmadik országok referenciaára és az akcs-referenciaár közötti különbség alapján számítják ki.

the eesc considers the proposal to assure the competitivity of european enterprises in global markets as one of the major priorities since the single market cannot be isolated from global competition.
az egszb úgy véli, hogy az európai vállalkozások globális piacokon való versenyképességének megőrzésére irányuló javaslat az egyik kiemelten fontos terület, mivel az egységes piacot nem lehet különválasztani a globális versenytől.

whereas international cooperation in the domain of intelligent manufacturing systems will strengthen the scientific and technological bases of the community in industry and will contribute to the competitivity of community industry;
mivel az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi együttműködés erősíti a közösség tudományos és technológiai alapjait az iparban, és hozzájárul a közösségi ipar versenyképességéhez;

39. calls on the commission to monitor and record the extent to which imported products comply with european environmental and consumer health protection legislation and affect the competitivity of european products;
39. kéri a bizottságot, hogy ellenőrizze és ismét mérje fel, hogy a behozott termékek milyen mértékben felelnek meg az európai jogszabályoknak a környezetvédelem és a fogyasztók egészségének védelme szempontjából, valamint mérje fel, hogy ez milyen mérték

whereas the competitivity gap should be established for each individual traditional acp supplier on the basis of the price differences observed at the entry into the community market, taking into account the quantities exported to the community;
mivel a közösségi piacra történő belépéskor megfigyelt árkülönbségek alapján, és figyelembe véve a közösségbe exportált mennyiségeket, minden hagyományos akcs-szállító esetében meg kell állapítani a versenyképességbeli hátrányt;

without prejudice to article 6 below, it shall be individually calculated for each traditional acp supplier on the basis of the competitivity gap observed and the importance of banana production for the economy of the country concerned, both criteria being equally weighted.
az alábbi 6. cikk sérelme nélkül, ezen összeget minden egyes hagyományos akcs-szállító részére külön számítják ki, a megfigyelt versenyképességbeli hátrány és az adott ország banántermelésének az érintett ország gazdaságában való jelentősége alapján, mindkét követelményt azonos súllyal veszik figyelembe.

such a situation might occur, for example, where producers have been forced to lower prices temporarily because of an unforeseeable drop in demand, or where they sell goods to complement a range of goods being produced in the country of importation and accept a low profit to maintain competitivity.
ilyen helyzet fordulhat elő például akkor, amikor a termelők, a kereslet előre nem látható esése miatt, ideiglenesen árcsökkentésre kényszerülnek, vagy amikor valamely, az importáló országban gyártott termékcsaládot kiegészítő árut értékesítenek és versenyképességük megőrzése érdekében alacsony nyereséggel is megelégszenek.

within the global amount available for a given year, the commission shall fix the maximum amount available to each traditional acp supplier for the financing of the programmes referred to in article 3(2), on the basis of the competitivity gap observed and taking into account the importance of banana production of the country concerned.
az egy adott évre rendelkezésre álló keretösszegen belül, a megfigyelt versenyképességbeli hátrány alapján és figyelembe véve az adott ország banántermelésének jelentőségét, a bizottság minden hagyományos akcs-szállító részére meghatározza a 3. cikk (2) bekezdésében említett programok finanszírozására rendelkezésre álló maximális összeget.