プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
however, those criteria should not be a substitute for a well designed disposal facility that has a defensible basis for closure.
ezek a szempontok azonban nem helyettesíthetik megfelelően kialakított ártalmatlanító létesítmények építését, amelyeknél biztosítva van, hogy azokat indokolt esetben lezárják.
it was not defensible in economic terms to reduce this rate by the tax savings since the pricing of capital market instruments was independent of the tax situation.
gazdaságilag tarthatatlan, hogy ezt az értéket az adómegtakarításra csökkentsék, mivel a tőkepiaci eszközök függetlenek az adóügyi helyzettől.
5.6 the view that social protection undermines competitiveness, economic growth and a high employment level is hardly defensible in empirical terms.
5.6 az a vélemény, hogy a szociális védelem aláássa a versenyképességet, a gazdasági növekedést és a foglalkoztatás magas szintjét, tapasztalatilag aligha tartható.
(ca) a scientifically justified statement that the research project is indispensable and ethically defensible and that the purposes of the project cannot be achieved using other methods or procedures.
ca) tudományosan megalapozott ismertetés arról, hogy a kutatási terv nélkülözhetetlen és etikailag elfogadható, és hogy a kitűzött célt más módszerekkel vagy eljárásokkal nem lehet elérni.
on the basis of the conclusion set out in paragraph 70, an extension of the delivery limit is not defensible, and for this reason the commission cannot authorise an extension of the delivery limit for hull 6079,
a 70) pontban leírt következtetés figyelembe vételével az átadási határidő meghosszabbítása nem igazolható, és ebből kifolyólag a bizottság nem hagyhatja jóvá a 6079. számú hajótest átadási határidejének meghosszabbítását.
in order to ensure that animal experiments are conducted only if they are indispensable, ethically defensible and represent the only alternative, there must be an ethical evaluation prior to a project being authorised. member states should be responsible for drawing up the procedural details.
annak biztosítása érdekében, hogy állatkísérleteket kizárólag akkor végeznek, ha azok elengedhetetlenül fontosak, etikusan elfogadhatóak és az egyetlen lehetséges megoldást jelentik, a projekt engedélyezése előtt etikai értékelésre van szükség. az eljárás részleteinek meghatározása a tagállam feladata.
the practice followed in the eu, following a methodology involving the entire food chain, is more defensible insofar as it reduces the levels of pathogenic agents present in poultrymeat more effectively than does decontamination with anti-microbe substances at the end of the food chain.
az európai unióban az egész élelmiszerlánc egészére kiterjedő megközelítés jegyében követett gyakorlat fenntarthatóbb eredményeket képes felmutatni a baromfihús kórokozókkal történő fertőződésének csökkentése tekintetében, mint az a megoldás, amely szerint az élelmiszergyártási lánc végén, antimikrobás szerekkel végeznek fertőtlenítést.
the commission may, however, grant an extension of the three-year delivery limit when this is found justified by the technical complexity of the individual shipbuilding project concerned or by delays resulting from unexpected disruptions of a substantial and defensible nature in the working programme of a yard due to exceptional circumstances, unforeseeable and external to the company.
a bizottság azonban e hároméves szállítási határidő meghosszabbítását engedélyezheti, ha az érintett egyedi hajógyártási projekt műszaki összetettsége, illetve a rendkívüli, előre nem látható és a társaságtól független körülmények következtében a hajógyár munkaprogramjában bekövetkező váratlan, súlyos és igazolható zavarból származó késedelem ezt igazolja.