検索ワード: diligently (英語 - ハンガリー語)

rapidly and as diligently as possible.
panaszával foglalkoznia.

thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
parancsoltad [uram,] hogy határozataidat jól megõrizzük.

hear diligently my speech, and let this be your consolations.
l hallgassátok meg az én beszédemet, és legyen ez a ti vigasztalástok [helyett.]

you have been reading the papers diligently of late, have you not?"
az elmúlt napokban, ha jól láttam, szorgalmasan tanulmányozta a lapokat, nemdebár?

member states have applied this rule diligently but only to domestic transactions.
a tagállamok ezt az előírást gondosan, de kizárólag a belföldi ügyletekre alkalmazták.

all questions and complaints are being handled diligently by the competent authorities.
az illetékes hatóságok a kérdéseket és panaszokat kellő gondossággal kezelik.

then the professor took the book and the parchment, and diligently compared them together.
a professzor most a könyvet és a pergamendarabkát vette kézbe, és összehasonlította őket.

but, when he was in rome, he sought me out very diligently, and found me.
sõt mikor rómában volt, buzgón keresett engem, meg is talált.

repairs and remediation plans in all factories have notably still to be effectively and diligently implemented.
nevezetesen a javtsi s helyrelltsi terveket mg valamennyi zemben hatkonyan s mihamarabb vgre kell hajtani.

bring zenas the lawyer and apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
a törvénytudó zénást és apollóst gondosan indítsd útnak, hogy semmiben se legyen fogyatkozásuk.

therefore, prescribers should diligently monitor patients receiving treatment in order to detect serious infections.
ezért a súlyos fertőzések észlelése érdekében a gyógyszert felíró orvosoknak a kezelést kapó betegeket gondosan monitorozniuk kell.

the collecting society shall regularly, diligently and accurately distribute and pay amounts due to other collecting societies.
a közös jogkezelő szervezet köteles a más közös jogkezelő szervezeteket megillető összegek rendszeres, gondos és pontos elosztására és kifizetésére.

the collective management organisation shall regularly, diligently and accurately distribute and pay amounts due to other collective management organisations.
a közös jogkezelő szervezet köteles a más közös jogkezelő szervezeteket megillető összegek rendszeres, gondos és pontos felosztására és kifizetésére.

considering the short time elapsed between the submission of information and action by the commission, it is manifest that the commission acted diligently.
az információk benyújtása és a bizottság fellépése között eltelt rövid időt figyelembe véve nyilvánvaló, hogy a bizottság kellő gondossággal járt el.

since the commission must ensure compliance with article 8 of the directive, it should deal diligently with allegations made in an infringement complaint that a member state granted
mivel a bizottságnak biztosítania kell az irányelv 8. cikkének való megfelelést, gondosan foglalkoznia kell minden olyan, jogsértési panasz keretében tett állítással, miszerint egy tagállam a 8. cikket megsértve adta meg az engedélyt.

2. agrees with the european ombudsman that the commission should deal with the petitioner's complaint as rapidly and diligently as possible;
2. egyetért az európai ombudsman véleményével, miszerint a bizottságnak a lehető leggyorsabban és legnagyobb gondossággal kell a petíció benyújtójának követelését kezelnie;

as regards the commission’s alleged failure to act diligently when it received information on the second extension of the tariff, this claim is manifestly unfounded.
ami a bizottság gondos eljárásának állítólagos elmulasztását illeti a díj második meghosszabbítására vonatkozó információk kézhezvételét követően, ez az állítás nyilvánvalóan megalapozatlan.

14. considers that sufficient information to identify an account must be given, even if banks have to conduct searches on name and address, which must be done diligently;
14. úgy véli, hogy a számla azonosításához elegendő információt kell megadni, még ha a bankoknak név- és címkeresést kell is végrehajtaniuk, amit gondossággal kell végezni;

mr president, i cannot hide the fact that this report has been a serious disappointment to those of us who thought that a rapporteur who was also the president of the animal welfare intergroup might have reflected that concern for animals rather more diligently in his report.
elnök úr! nem titkolom, a jelentés nagy csalódás volt mindannyiunk számára, akik úgy gondoltuk, hogy az állatjóléttel foglalkozó frakcióközi munkacsoport elnökeként is tevékenykedő előadó talán lelkiismeretesebben is képviselhette volna jelentésében az állatok sorsa iránti elkötelezettségét.

the cesr shall ensure that procedures are set up which allow issuers, investors and other interested parties to submit complaints about the fulfilment of the requirements and conditions laid down in this regulation. all complaints shall be dealt with diligently and in confidence.
a cesr biztosítja, hogy eljárásokat dolgoznak ki a kibocsátók, a befektetők és más érdekelt felek az e rendeletben szereplő követelmények és feltételek teljesülésével kapcsolatos panaszainak kezelésére. minden panaszt alaposan ki kell vizsgálni és bizalmasan kell kezelni.