検索ワード: electorally (英語 - ハンガリー語)

in spain last week, mr zapatero chose the austerity programme so that he could avoid the electorally riskier labour-market reform.
zapatero úr múlt héten spanyolországban a takarékossági program mellett döntött, így elkerülheti a választások szempontjából kockázatosabb munkaerő-piaci reformot.

the risky path that these parties have chosen, the path of peace, dialogue and responsibility to their peoples, is often not to their advantage electorally.
az a kockázatos útvonal, amelyet ezek a pártok választottak, a béke, a párbeszéd és népük iránti felelősség útja választási szempontból gyakran nem válik a javukra.

a cynic might say that, electorally, it suits the akp party rather well to have the dtp closed, as they are electoral rivals in the south-east.
cinikusan azt mondhatnánk, hogy választási szempontból a dtp betiltása inkább jól jön az akp-pártnak, mivel a dtp délkeleten az akp választási ellenfele.

but are we doing so? as my fellow member mr borghezio has just said, a typical expression of european cowardice is the decision by freddy thielemans, the socialist mayor of brussels, to ban a march against the increasing islamisation of europe planned for tuesday 11 september, on grounds that the demonstration could be seen as a snub to the ever-growing, electorally interesting islamic community. europe seeks to propagate the values of an open society, chiefly freedom of expression, all round the world whilst gagging advocates of the same european values in its own official capital. it says a good deal about this parliament that no clear position is being taken on this.
de vajon megtesszük ezt? amint azt képviselőtársam, borghezio úr az imént mondta: az európai gyávaság egy tipikus kifejeződése a brüsszel szocialista polgármestere, freddy thielemans által hozott döntés arról, hogy betiltja az európa egyre növekvő iszlamizálódása elleni, szeptember 11. keddre tervezett felvonulást azon az alapon, hogy a demonstráció az egyre gyarapodó, választási szempontból jelentőséggel bíró iszlám közösség letorkolásának is tekinthető. európa arra törekszik, hogy egy nyílt társadalom értékeit – főként a szólásszabadságot – propagálja az egész világon, miközben elnémítja az ugyanezen európai értékek szószólóit a saját hivatalos fővárosában. sokat elmond erről a parlamentről, hogy erre vonatkozóan nincs egyértelmű állásfoglalás.